اصطلاح : وقتی خرها پرواز کنند
This saying is used to express that something is highly unlikely or will never occur. ضرب المثل
بیان اینکه چیزی بسیار بعید است یا هرگز رخ نخواهد داد
بهترین معادل، همان است که دوستان اشاره فرمودند؛
... [مشاهده متن کامل]
وقت گُل نی
مثال؛
For instance, if someone suggests a far - fetched idea, you might respond with, “Sure, I’ll do that when pigs fly. ”
In a discussion about someone changing their behavior, a person might say, “He’ll apologize when pigs fly. ”
A person expressing doubt about the success of a project might say, “They’ll finish on time when pigs fly. ”
وقت گل نی!
( عامیانه )
وقتی که خوک ها پرواز کنن ( کاری که غیرممکنه ) .
این سه عبارت باهم مترادف هستند
when pigs fly
when hell freezes over
never in a million years
همه به معنی :هرگز
[ضرب المثل] وقت گل نی ( هرگز! عمرا )
impossible/fat chance/out out the question
Never
وقت گل نی!
هرگز!
( یک اتفاق محال )
آفتاب از کدوم طرف دراومده
⭐When Pigs Fly⭐Meaning: NeverExample: Sure, I’ll go out with Cynthia again. When pigs fly⭐when pigs fly⭐US, informal—used to say that one thinks that something will never happen
... [مشاهده متن کامل]
👈🏿 The train station will be renovated when pigs fly
Merriam - WebsterDictionary@
⭐when pigs fly⭐
( alternatively, "pigs might fly" )
is an adynaton—a figure of speech so hyperbolic that it describes an impossibility. The implication of such a phrase is that the circumstances in question ( the adynaton, and the circumstances to which the adynaton is being applied ) will never occur
Wikipedia. org@
⭐when pigs fly⭐
PHRASE
If you say 'when pigs fly' after someone has said that something might happen, you are emphasizing that you think it is very unlikely
[humorous, informal, emphasis]
👈🏿 When would they be hired again? Perhaps, as the saying goes, when pigs fly
:Alternative form
pigs might fly
عبارت مشهور، با معادل فارسی:
*هرگز! عمراً!*
Would you marry her?" "When pigs fly!
�با او ازدواج می کنی؟� �هرگز!�
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
when hell freezes over; never in a million years
پشت گوشتو دیدی
اصلا
هرگز/عمراً
مگه خوابشو ببینی
به همین خیال باش
وقت گل نی یا دلفین ها پرواز میکنند معادل فارسی آن است ( هیچ وقت )
خوک ها پرواز می کنند که ایرانیان به اون می گویند وقت گل نی
وقت گل نی
هیچ وقت
به هیچ وجه - عمرا
به هیچ وجه
وقت گل نی ( هیچ وقت )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)
