wheeling

1. (tennyson) the wheeling orbs of change

چرخ های گردان تحول

2. He spends his time wheeling and dealing on the stock exchange.

[ترجمه گوگل]او وقت خود را صرف چرخ زدن و معامله در بورس می کند
[ترجمه ترگمان]او زمان خود را صرف گردش و معامله با بورس سهام می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The sails of the windmill were wheeling round.

[ترجمه گوگل]بادبان های آسیاب بادی در حال چرخش بودند
[ترجمه ترگمان]بادبان های آسیاب بادی چرخ می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It's an article about all the wheeling and dealing that goes on in financial markets.

[ترجمه گوگل]این مقاله ای در مورد تمام چرخش ها و معاملاتی است که در بازارهای مالی انجام می شود
[ترجمه ترگمان]این یک مقاله در مورد تمام معاملات و معاملات مربوط به بازارهای مالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I saw her last night wheeling a buggy along Green Lane.

[ترجمه گوگل]دیشب او را دیدم که در امتداد گرین لین در حال چرخیدن باگ بود
[ترجمه ترگمان]دیشب او را دیدم که در خیابان گرین جر و بحث می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. From what I've heard he started wheeling and dealing fresh out of college.

[ترجمه گوگل]از آنچه من شنیده ام او تازه از دانشگاه شروع به چرخیدن و معامله کرد
[ترجمه ترگمان]از چیزهایی که شنیدم اون شروع به چرخیدن کرد و تازه از دانشگاه بیرون رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In his wake came a waiter wheeling a trolley.

[ترجمه گوگل]پس از او پیشخدمتی آمد که چرخ دستی چرخ می زد
[ترجمه ترگمان]پیشخدمت از خواب پرید و یک چرخ دستی را به گردش درآورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The dog let out a savage howl and, wheeling round, flew at him.

[ترجمه گوگل]سگ زوزه‌ای وحشیانه‌ای بلند کرد و در حال چرخیدن به سمت او پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]سگ زوزه وحشیانه ای کشید و چرخید و به اطراف پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Two nurses were wheeling him into the operating theatre.

[ترجمه گوگل]دو پرستار او را به اتاق عمل می بردند
[ترجمه ترگمان]دو پرستار او را به صحنه نمایش می دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She watched a flock of seagulls wheeling high above her.

[ترجمه گوگل]او به دسته ای از مرغ های دریایی نگاه کرد که در بالای سر او چرخ می زدند
[ترجمه ترگمان]به یک دسته مرغان دریایی نگاه می کرد که بر فراز سرش می چرخیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There will be a lot of wheeling and dealing before an agreement is reached.

[ترجمه گوگل]قبل از دستیابی به توافق، مذاکرات و معاملات زیادی وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]قبل از رسیدن به توافق، حرکت و کنترل زیادی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Then they were off again wheeling around the perimeter shooting up buildings and yet more aircraft.

[ترجمه گوگل]سپس آنها دوباره در حال چرخیدن در اطراف ساختمان ها و هواپیماهای بیشتر بودند
[ترجمه ترگمان]پس از آن دوباره دور شدند و پیرامون ساختمان گشتی زدند و با این حال هواپیماهای بیشتری را پیاده کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A noisy crew of black-headed gulls is wheeling below the bridge, feeding on the river's detritus.

[ترجمه گوگل]گروهی پر سر و صدا از مرغان سر سیاه زیر پل در حال چرخش هستند و از زباله های رودخانه تغذیه می کنند
[ترجمه ترگمان]یک گروه پر سر و صدا در پایین پل می چرخید و از روی زمین آب می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Be careful when wheeling a trolley over any uneven ground if your child is in the seat.

[ترجمه گوگل]اگر کودکتان روی صندلی نشسته است، هنگام چرخاندن چرخ دستی روی هر زمین ناهموار مراقب باشید
[ترجمه ترگمان]اگر بچه شما در صندلی باشد مراقب باش که یک برانکار را روی هر زمین کج و معوج می چرخاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس