whatever it takes

هر طوری که شده انجامش بده!
به هر قیمتی که شده انجامش بده!
به هر شکل ممکن که شده انجامش بده!

دست به هر کاری زدن

به هر قیمتی که شده

به هر قیمتی شده

هر چه آید خوش آید

وقتی مصمم به انجام کاری هستین و درمقابل سوال کسی که میگه چیکار میخوای کنی یا واسه خودت داری میگی انجامش میدی حتما استفاده میشه. معنیش میشه: "هرچقد که طول بکشه /یا/ به هر قیمتی که شده"

هرچقدر که طول بکشه

هرچه بادا باد

[اصطلاح]
هر جور ( که ) شده ، هر جوری ( که ) شده ، هر طور ( که ) شده ، هر طوری ( که ) شده ، هر قیمتی که شده ، به هر قیمتی ( که ) شده

هر آنچه لازم باشد، به هر قیمتی