what the hell is going on

تو این خراب شده چه خبره
what's the hell going on here

اصطلاح معنی دقیق : تو این خراب شده چ خبره
what's the hell going on here

چه بلائی در حال نازل شدن است.

( هیچ ) معلوم هست اینجا چه خبره؟
معلوم هست چه اتفاقی افتاده؟
معلوم هست چی شده؟

این چه غلطکاریه.
و یا:
چه گ. . ه. . ی داری می خوری.

چه کار غلطی ( ناشایستی / اشتباهی ) در حال انجامه ؟ بیشتر پرسش انکاریه

این چه وضع مذخرفیه؟

جریان چیه ؟
یه مقدار لحن تریه نسبت به
? what's going on

نمیدونم چه خر تو خریه

چه حادثه جهمی ای تو راهه؟ چه جهنمی داره میاد سراغمون؟