این عبارت را با یک مثال توضیح میدهم:
what he would have given for a single day of calm.
یعنی:
He would love a single day of calm.
که به فارسی می توانیم بگوییم:
چقدر دلش یک روز با آرامش یا بدون دغدغه می خواست.
... [مشاهده متن کامل]
دلش می خواست یک روز آرام داشته باشد.
دوست داشت یک روز آرام یا بی دغدغه داشته باشد.
یعنی:
که به فارسی می توانیم بگوییم:
چقدر دلش یک روز با آرامش یا بدون دغدغه می خواست.
... [مشاهده متن کامل]
دلش می خواست یک روز آرام داشته باشد.
دوست داشت یک روز آرام یا بی دغدغه داشته باشد.