what shitty luck

چه بخت سیاهی. بخشکی شانس. و. . .
عامیانه تر: چه شانس گُهی. و. . .
برای هر اصطلاحی معادل های زیادی هست. انتخاب یکی از آن ها بستگی دارد به حال و هوای صحنه در متن اصلی، و سواد و سلیقه ی مترجم .