🔸 معادل فارسی:
خب که چی؟ / حالا که چی؟ / چه اهمیتی داره؟
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – چالش ) :**
پاسخی برای بی اهمیت جلوه دادن چیزی یا نشان دادن بی تفاوتی.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He said I was late. I replied, “What of it?”
گفت دیر کردی. جواب دادم: خب که چی؟
2. ** ( اجتماعی – انتقادی ) :**
برای مقابله یا مقاومت در برابر سرزنش یا انتقاد.
مثال: They told her she was different. She said, “What of it?”
بهش گفتن متفاوتی. گفت: خب که چی؟
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
گاهی در متون ادبی یا فلسفی برای نشان دادن بی اهمیتی یا بی اعتنایی به یک موضوع.
مثال: The world changes, but what of it?
دنیا تغییر می کنه، اما خب که چی؟
________________________________________
🔸 مترادف ها:
so what – who cares – what difference does it make – does it matter – never mind
خب که چی؟ / حالا که چی؟ / چه اهمیتی داره؟
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – چالش ) :**
پاسخی برای بی اهمیت جلوه دادن چیزی یا نشان دادن بی تفاوتی.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: He said I was late. I replied, “What of it?”
گفت دیر کردی. جواب دادم: خب که چی؟
2. ** ( اجتماعی – انتقادی ) :**
برای مقابله یا مقاومت در برابر سرزنش یا انتقاد.
مثال: They told her she was different. She said, “What of it?”
بهش گفتن متفاوتی. گفت: خب که چی؟
3. ** ( ادبی – استعاری ) :**
گاهی در متون ادبی یا فلسفی برای نشان دادن بی اهمیتی یا بی اعتنایی به یک موضوع.
مثال: The world changes, but what of it?
دنیا تغییر می کنه، اما خب که چی؟
________________________________________
🔸 مترادف ها:
خب حالا که چی؟؟
که چی
به درک که چی حالا؟! ( اصلا برام مهم نیست )
حالا مگه چی شده؟!
خب که چی؟! حالا که چی؟!
چیه مگه؟ حالا چیه مگه؟
همچنین: so what
حالا مگه چی شده؟!
خب که چی؟! حالا که چی؟!
چیه مگه؟ حالا چیه مگه؟
همچنین: so what
حالا که چی