عبارت “what is the point of …?” در فارسی چند جور ترجمه می شود، بسته به لحن و موقعیت:
ترجمه های رایج:
فایدهٔ … چیست؟
چه فایده ای دارد؟
منظور از … چیست؟ ( وقتی دنبال هدف یا دلیل هستیم )
اصلاً چرا …؟ ( محاوره ای / انتقادی )
... [مشاهده متن کامل]
هدف از … چیست؟ ( رسمی تر )
مثال ها:
What is the point of studying this?
➜ فایدهٔ خواندنِ این چیست؟
What’s the point of arguing?
➜ بحث کردن چه فایده ای دارد؟
What is the point of this rule?
➜ هدف از این قانون چیست؟
ترجمه های رایج:
فایدهٔ … چیست؟
چه فایده ای دارد؟
منظور از … چیست؟ ( وقتی دنبال هدف یا دلیل هستیم )
اصلاً چرا …؟ ( محاوره ای / انتقادی )
... [مشاهده متن کامل]
هدف از … چیست؟ ( رسمی تر )
مثال ها:
➜ فایدهٔ خواندنِ این چیست؟
➜ بحث کردن چه فایده ای دارد؟
➜ هدف از این قانون چیست؟