عبارت “What do you know?” بسته به لحن و موقعیت چند معنی دارد:
1. معنی مستقیم و خنثی
👉 �چی می دونی؟� / �چه اطلاعاتی داری؟�
مثلاً وقتی از کسی سؤال می کنی.
2. معنی محاوره ای ( گاهی طعنه آمیز یا تعجبی )
... [مشاهده متن کامل]
👉 �کی فکرش رو می کرد!�
👉 �عجب!�
مثلاً وقتی چیزی غیرمنتظره درست از آب درمی آید:
He was right. What do you know!
�حق با او بود، عجب!�
3. معنی دوستانه یا کنایه آمیز
👉 �تو که چیزی نمی دونی� ( بسته به لحن ممکن است شوخی یا طعنه باشد )
1. معنی مستقیم و خنثی
👉 �چی می دونی؟� / �چه اطلاعاتی داری؟�
مثلاً وقتی از کسی سؤال می کنی.
2. معنی محاوره ای ( گاهی طعنه آمیز یا تعجبی )
... [مشاهده متن کامل]
👉 �کی فکرش رو می کرد!�
👉 �عجب!�
مثلاً وقتی چیزی غیرمنتظره درست از آب درمی آید:
�حق با او بود، عجب!�
3. معنی دوستانه یا کنایه آمیز
👉 �تو که چیزی نمی دونی� ( بسته به لحن ممکن است شوخی یا طعنه باشد )
پشمام! ( البته با غلظت کمتر )
تو از کجا میدونی؟
جل الخالق!
باورت می شه؟
چه عجیب!
باورنکردنیه!
- منبع: هزاره
چه عجیب!
باورنکردنیه!
- منبع: هزاره