what a shame

what a shame: حیف، افسوس
what a pity: حیف، افسوس

قدیم ها می گفتند: خجالت داره!
( یک کم به گذشته برگردیم می بینیم که برای خیلی چیزها معادل داشتیم. مثلا به جای ترافیک می گفتند راه بندان. یا به جای دپرس می گفتند دمغ. باز هم هست. الان حضور ذهن ندارم. )

چه بد!
وای چه بد شد!

بخُشکی ای شانس

چه ننگی یا عجب فضاحتی!! همون جمله ای که در مقام دیدن یک چیز بد یا واقعه نامناسب باهاش روبرو میشیم

زمانیکه خبر بد و ناراحت کننده ای می شنویم
what a pity هم می تونیم بگیم

چه بد!
خیلی بد شد که!
حیف!
شرم آوره که. . .

حیف شد

چه بد!

چقدر بد!