🔸 معادل فارسی:
• چه لحظه ی باحالی!، چه تفریحی!
• چه حسابی!، چه کیف و حالی داد!
• چقدر خوش گذشت!
🔸 مثال ها:
( مهمانی ) :
"The barbecue, the music, the dancing. . . what a gas!"
کباب، موسیقی، رقص. . . چه حالی بود ( چقدر خوش گذشت ) !
... [مشاهده متن کامل]
( فیلم کمدی ) :
"We went to see that new comedy last night. What a gas! My stomach still hurts from laughing. "
دیشب رفتیم آن کمدی جدید را دیدیم. چه باحال بود! از بس خندیدم، هنوز دلم درد می کند.
( طنز در گفتگو ) :
"A: 'And then the cat started chasing its own tail. ' B: 'What a gas! I wish I'd been there. '"
الف: و بعد گربه شروع کرد به دنبال دم خودش دویدن. ب: چه خنده دار! کاش آنجا بودم.
( بازگشت به گذشته ) :
"Seeing all my old friends at the reunion was a real gas. "
دیدن همه دوستان قدیمی ام در آن همایش واقعاً لذت بخش بود ( حسابی کیف کردم ) .
• چه لحظه ی باحالی!، چه تفریحی!
• چه حسابی!، چه کیف و حالی داد!
• چقدر خوش گذشت!
🔸 مثال ها:
( مهمانی ) :
کباب، موسیقی، رقص. . . چه حالی بود ( چقدر خوش گذشت ) !
... [مشاهده متن کامل]
( فیلم کمدی ) :
دیشب رفتیم آن کمدی جدید را دیدیم. چه باحال بود! از بس خندیدم، هنوز دلم درد می کند.
( طنز در گفتگو ) :
الف: و بعد گربه شروع کرد به دنبال دم خودش دویدن. ب: چه خنده دار! کاش آنجا بودم.
( بازگشت به گذشته ) :
دیدن همه دوستان قدیمی ام در آن همایش واقعاً لذت بخش بود ( حسابی کیف کردم ) .