🔸 معادل فارسی:
• چه افتضاحی! / چه مزخرفی!
• چه وضعیتِ افتضاحی!
• چه بی نمکی! ( در معنایِ ناامیدی یا نارضایتی )
• Frig در اصل یک کلمه یِ عامیانه برایِ جایگزینیِ ملایم ترِ fuck است، بنابراین لحنِ آن منفی و گاهی همراه با عصبانیت یا ناامیدی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "They cancelled the concert at the last minute. What a frig!"
کنسرت را در لحظه یِ آخر لغو کردند. چه افتضاحی!
• "I waited an hour and he never showed up. What a frig!"
یک ساعت منتظر ماندم و او هرگز نیامد. چه بی نمکی!
• "What a frig – I forgot my wallet at home!"
چه وضعِ افتضاحی – کیفِ پولم را خانه جا گذاشتم!
• چه افتضاحی! / چه مزخرفی!
• چه وضعیتِ افتضاحی!
• چه بی نمکی! ( در معنایِ ناامیدی یا نارضایتی )
• Frig در اصل یک کلمه یِ عامیانه برایِ جایگزینیِ ملایم ترِ fuck است، بنابراین لحنِ آن منفی و گاهی همراه با عصبانیت یا ناامیدی است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
کنسرت را در لحظه یِ آخر لغو کردند. چه افتضاحی!
یک ساعت منتظر ماندم و او هرگز نیامد. چه بی نمکی!
چه وضعِ افتضاحی – کیفِ پولم را خانه جا گذاشتم!