به نظر من معنی جمله ی بالا می شه:
کلاه چطوره ؟ ( یعنی کلاه گذاشتن یا پوشیدن برای فلان موقعیت، مهمانی و یا فلان منظور مناسبه؟ )
مشابه این جمله رو صفحه ۳۹ سامیت ۱ آ داشتیم که می پرسید:
... [مشاهده متن کامل]
یعنی: نظرت در مورد پوشیدن شلوار بگ برای میهمانی مورد نظر چیه؟
یا:
شلوار بگ چطوره؟ مناسبه؟
با ذکر یک مثال کاربردش براتون روشن میشه
Example :
💛 ? Hey Mike, what's with the camera crew bro : داستان فیلمبردارا چیه ( فیلمبردا چی میگن؟ )
💚 They're just following me around making a documentary or something
... [مشاهده متن کامل]
? What's with you : چته ؟ چه مرگته ؟ مشکلت چیه ؟
? What's with him : چشه ؟ چِش شده ؟
🚨🚨🚨 اگه what's with you با لحن مناسب گفته بسه معنیش میشه How are you ولی اگه با لحن تند باشه یعنی چه مرگته ؟
💛 ? Hey Mike, what's with the camera crew bro : داستان فیلمبردارا چیه ( فیلمبردا چی میگن؟ )
... [مشاهده متن کامل]
? What's with you : چته ؟ چه مرگته ؟ مشکلت چیه ؟
? What's with him : چشه ؟ چِش شده ؟
🚨🚨🚨 اگه what's with you با لحن مناسب گفته بسه معنیش میشه How are you ولی اگه با لحن تند باشه یعنی چه مرگته ؟
داستان این . . . چیه؟
ماجرای این . . . چیه؟
ماجرای این . . . چیه؟
چی شده؟
یعنی چی که میگن. . .
چرا باید بگن. . .
چه معنی داره. . .
چرا باید بگن. . .
چه معنی داره. . .
چیه؟
What’s with this bill? I don’t owe you any money.
چرا این طوریه؟
what's with the hat
چشه؟
What's with him? Is he upset?
چرا این طوریه؟
چشه؟