what's the big idea
انگلیسی به انگلیسی
what do you mean by that?, what are you trying to do?, what got into your head?; how dare you! (expression used to express disbelief and/or disapproval with someone's actions)
پیشنهاد کاربران
این جمله ی پرسشی وقتی به کار میره که می خوای از طرف مقابل بپرسی چرا داره اون کارو می کنه، یا چرا اون حرفو زده.
به نظرم این ترجمه ها بد نیست:
این چه وضعشه؟
زده به سرت؟
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
و. . .
به نظرم این ترجمه ها بد نیست:
این چه وضعشه؟
زده به سرت؟
معلوم هست داری چی کار می کنی؟
و. . .
چه جالب