what's cooking
انگلیسی به انگلیسی
what's cooking?
what's happening? what food are you preparing?
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با What's up و How's it going:
What's up ( چه خبر؟ ) رایج ترین و غیررسمی ترین سلام در انگلیسی آمریکایی است و معمولاً به عنوان یک احوالپرسی ساده به کار می رود.
How's it going ( اوضاع چطور پیش می رود؟ ) کمی رسمی تر از what's up است و بیشتر برای پرسش درباره ی وضعیت کلی فرد به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
What's cooking اما صمیمی ترین و خودمانی ترین گزینه است و معمولاً در میان دوستان نزدیک یا اعضای خانواده استفاده می شود. همچنین می تواند حس کنجکاوی درباره ی برنامه ها یا اخبار جاری را نیز منتقل کند.
نکته ی فرهنگی:
این عبارت در دهه های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ میلادی در فرهنگ عامه ی آمریکا رواج یافت و امروزه هنوز هم در مکالمات غیررسمی استفاده می شود. گاهی به صورت طنزآمیز و برای شروع یک مکالمه ی خودمانی به کار می رود.
تفاوت این اصطلاح با What's up و How's it going:
What's up ( چه خبر؟ ) رایج ترین و غیررسمی ترین سلام در انگلیسی آمریکایی است و معمولاً به عنوان یک احوالپرسی ساده به کار می رود.
How's it going ( اوضاع چطور پیش می رود؟ ) کمی رسمی تر از what's up است و بیشتر برای پرسش درباره ی وضعیت کلی فرد به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
What's cooking اما صمیمی ترین و خودمانی ترین گزینه است و معمولاً در میان دوستان نزدیک یا اعضای خانواده استفاده می شود. همچنین می تواند حس کنجکاوی درباره ی برنامه ها یا اخبار جاری را نیز منتقل کند.
نکته ی فرهنگی:
این عبارت در دهه های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ میلادی در فرهنگ عامه ی آمریکا رواج یافت و امروزه هنوز هم در مکالمات غیررسمی استفاده می شود. گاهی به صورت طنزآمیز و برای شروع یک مکالمه ی خودمانی به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• چه خبر؟ / چه می گذرد؟
• اوضاع چطور است؟
• ( در کاربرد تحت اللفظی ) چه غذایی در حال پختن است؟
🔸 مثال ها:
Hey, what's cooking? Haven't seen you in a while!
سلام، چه خبر؟ مدتی است ندیدمت!
... [مشاهده متن کامل]
We're planning a trip for the weekend. What's cooking with you?
ما برای آخر هفته برنامه ی سفر داریم. تو چه می کنی؟ ( اوضاع تو چطور است؟ )
I called to ask what's cooking for dinner tonight.
زنگ زدم تا بپرسم برای شام چی داریم؟ ( چی پختیم؟ )
What's cooking at the office these days?
این روزها در اداره چه خبر است؟
• چه خبر؟ / چه می گذرد؟
• اوضاع چطور است؟
• ( در کاربرد تحت اللفظی ) چه غذایی در حال پختن است؟
🔸 مثال ها:
سلام، چه خبر؟ مدتی است ندیدمت!
... [مشاهده متن کامل]
ما برای آخر هفته برنامه ی سفر داریم. تو چه می کنی؟ ( اوضاع تو چطور است؟ )
زنگ زدم تا بپرسم برای شام چی داریم؟ ( چی پختیم؟ )
این روزها در اداره چه خبر است؟
چه خبره ؟
قضیه چیه؟
قضیه چیه؟
قضیه / جریان چیه؟