🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این ضرب المثل ریشه ای قدیمی در ادبیات انگلیسی دارد و نخستین بار در قرن ۱۷ ثبت شده است. تصویر آن از استخوان ( به عنوان نماد ذات و ریشه ) و گوشت ( به عنوان نماد ظاهر و رفتار ) گرفته شده است. معادل فارسیِ نزدیک آن، تره به تخمش می ره حسنی به باباش، گرگ از اولاد گرگ است یا هر کسی از اصل خودش جدا نمی شود است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He tried to hide his temper, but what's bred in the bone will come out in the flesh.
او سعی کرد عصبانیت خود را پنهان کند، اما آنچه در نهادش بود، در نهایت آشکار شد.
She may act tough, but her kindness always shows—what's bred in the bone comes out in the flesh.
او ممکن است رفتاری خشن داشته باشد، اما مهربانی اش همیشه نمایان می شود—هر کسی از اصل خودش جدا نمی شود
His son is just like him; it's true that what's bred in the bone will come out in the flesh.
پسرش دقیقاً شبیه اوست؛ درست است که تره به تخمش می ره حسنی به باباش.
ریشه شناسی و کاربرد:
این ضرب المثل ریشه ای قدیمی در ادبیات انگلیسی دارد و نخستین بار در قرن ۱۷ ثبت شده است. تصویر آن از استخوان ( به عنوان نماد ذات و ریشه ) و گوشت ( به عنوان نماد ظاهر و رفتار ) گرفته شده است. معادل فارسیِ نزدیک آن، تره به تخمش می ره حسنی به باباش، گرگ از اولاد گرگ است یا هر کسی از اصل خودش جدا نمی شود است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او سعی کرد عصبانیت خود را پنهان کند، اما آنچه در نهادش بود، در نهایت آشکار شد.
او ممکن است رفتاری خشن داشته باشد، اما مهربانی اش همیشه نمایان می شود—هر کسی از اصل خودش جدا نمی شود
پسرش دقیقاً شبیه اوست؛ درست است که تره به تخمش می ره حسنی به باباش.
تره به تخم ـش می ره حسنی به باباش