🔸 معادل فارسی:
• با ضربه به پشت سر غافلگیر کردن / ضربه ی ناگهانی زدن
• مثل سیلی به پشت سر، غافلگیرت کردن
• یک باره و از پشت سر، تکانت دادن
• ضربه ای ناگهانی و غافلگیرکننده به کسی زدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
• Love comes at you when you're not looking for it. It whacks you over the back of the head.
عشق وقتی به سراغت می آید که دنبالش نیستی. مثل ضربه ای به پشت سرت، غافلگیرت می کند.
• The news hit him like a whack over the back of the head.
آن خبر مثل ضربه ای به پشت سر، او را تکان داد.
• Life sometimes whacks you over the back of the head when you least expect it.
زندگی گاهی وقتی کمترین انتظارش را داری، ضربه ای ناگهانی به پشت سرت می زند.
• با ضربه به پشت سر غافلگیر کردن / ضربه ی ناگهانی زدن
• مثل سیلی به پشت سر، غافلگیرت کردن
• یک باره و از پشت سر، تکانت دادن
• ضربه ای ناگهانی و غافلگیرکننده به کسی زدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
عشق وقتی به سراغت می آید که دنبالش نیستی. مثل ضربه ای به پشت سرت، غافلگیرت می کند.
آن خبر مثل ضربه ای به پشت سر، او را تکان داد.
زندگی گاهی وقتی کمترین انتظارش را داری، ضربه ای ناگهانی به پشت سرت می زند.