whack a mole

🔹 ریشه اصطلاح:
در بازی واقعی Whack - a - Mole، شما باید با چکش به موش هایی که تصادفی و سریع از سوراخ ها بیرون میان ضربه بزنید. 
مشکل اینه که هر بار یکی رو می زنی، بلافاصله یکی دیگه از جای دیگه درمیاد!
🔹 مفهوم استعاری:
وقتی از اصطلاح "whack - a - mole" استفاده می کنن، منظور اینه که:
• با مشکلی مواجهی که هر بار یکی رو رفع می کنی، یه مشکل جدید ظاهر می شه.
• یا دشمنی که هر بار یه نفرشو حذف می کنی، یکی دیگه جایگزین می شه.
• کار بی پایان و فرساینده و تکراری.
🔹 مثال:
• Trying to fix bugs in this old software is like playing whack - a - mole!
درست کردن باگ های این نرم افزار قدیمی مثل بازی موش زنیه! ( یکی رو درست می کنی، یکی دیگه پیدا می شه )
• The police shut down one drug lab, but two more pop up. It's whack - a - mole. 
پلیس یه لابراتوار مواد مخدر رو بست، ولی دو تا دیگه ظاهر شدن. واقعاً یه بازی موش زنیه.

اصطلاحی است برای توصیف وضعیتی که در آن مشکلات یا مسائل به طور مکرر و غیر منتظره به وجود می آیند و پرداختن به آنها را به طور موثر دشوار می کند. این اصطلاح از یک بازی آرکید به نام Whac - A - Mole گرفته شده است که در آن بازیکنان از یک پتک برای ضربه زدن به خال های اسباب بازی استفاده می کنند که به طور تصادفی از سوراخ های دستگاه بیرون می آیند.
The company has been playing whack - a - mole with its IT problems for months.
The team is struggling to keep up with the whack - a - mole of customer complaints.
The government has been playing **whack - a - mole.

این عبارت در برنامه نویسی کامپیوتر به احتمال بروز باگ جدید در اثر رفع باگ قبلی گفته می شود. در محیط اینترنت، این عبارت به چالش مقابلهٔ مستمر با تبلیغ کنندگان ( اسپمرها ) ، خرابکاران، بدافزارها و دیگر عناصر ایذایی اطلاق می شود.
در حوزهٔ قضایی و انتظامی، این عبارت به مشکل ظهور مجدد اَعمال مجرمانه در ناحیه ای جدید از یک منطقه گفته می شود وقتی اِعمال شدید قانون در ناحیهٔ اول، ارتکاب جرم را در آن ناحیهٔ قبلی کاهش داده است. این اصطلاح در زمینهٔ اخبار جعلی هم به کار رفته چون به محض اثبات جعلی بودن خبر قبلی، یک خبر جعلی دیگر را عَلَم می کنند.

شد. دستگاه بازی متشکل از یک صفحه، یک نمایشگر امتیاز و چکش نرم بزرگ سیاه رنگی است. در هر یک از پنج سوراخ صفحة بازی یک موش پلاستیکی کوچکی قرار دارد که به طور تصادفی به بالا می جهد. بازیکن باید به محض بالا آمدن موش با چکش روی سرش بکوبد و هرچه این کار را سریع تر انجام دهد امتیاز بیشتری می گیرد. در زبان انگلیسی عبارت whack - a - mole به - صورت عامیانه به وضعیتی اطلاق می شود که باید چرخه ای تکراری و بی ثمر از وظایف را انجام داد، امّا رفع موفقیت آمیز مشکل اول فقط به بروز همان مشکل صرفاً در جایی دیگر منتهی می شود.