wet blanket

1. He was such a wet blanket at the party that they never invited him again.

[ترجمه مهسا] او به قدرى در مهمانی ضدحال بود که آنها دیگر او را به مهمانی هایشان دعوت نکردند.

31|2

[ترجمه علیرضا] او به قدری در مهمانی دپرس بود که دیگر هیچوقت آهنها دعوتش نکردند.

5|8

[ترجمه بینام] او به اندازه ای در جشن ضدحال بود که کسی دیگه اونو هیچوقت دعوت نکرد

4|3

[ترجمه K.M] او به قدری در مهمانی ضد حال بود که انها دیگر هیچوقت او را دعوت نکردند

3|2

[ترجمه محسن] اون اصلا در مهمانی ها پایه نبود جوری که انها دیگر هرگز او را دعوت نکردند

2|2

[ترجمه گوگل]در مهمانی چنان پتوی خیس بود که دیگر هرگز او را دعوت نکردند
[ترجمه ترگمان]او چنان پتوی خیس به تن کرده بود که دیگر او را دعوت نکرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. But there was no large wet blanket to be had.

[ترجمه مهسا] اما هیچ پتو مرطوب بزرگی وجود نداشت.

1|6

[ترجمه مهدی حیدری] ولی دیگه ناامید کننده تر از اون چیزی که هست وجود نداشت.

1|0

[ترجمه گوگل]اما پتوی خیس بزرگی برای داشتن وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]اما پتوی خیس بزرگی وجود نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Why be a wet blanket now?

[ترجمه قاسم لاور من] چرا حالا یهو زد حال بودن؟

2|0

[ترجمه شیما حسینی] چرا الان ضد حال می زنی؟

1|0

[ترجمه گوگل]حالا چرا یک پتوی خیس باشد؟
[ترجمه ترگمان]چرا الان یه پتوی خیس باشه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Morose Michell wins the wet blanket award.

[ترجمه Milad] Morose Michell برنده اسکار ضد حال بودنه

1|0

[ترجمه گوگل]موروز میشل برنده جایزه پتوی خیس شد
[ترجمه ترگمان]morose Michell برنده جایزه پتوی مرطوب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The morose Mitchells wins the wet blanket award.

[ترجمه گوگل]میچلز برنده جایزه پتوی خیس شد
[ترجمه ترگمان]Mitchells کج خلق جایزه پتوی مرطوب را کسب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The bullets thumped into the wet blanket in front of me, making it jump like there was a bear inside.

[ترجمه مهسا] گلوله در جلوی من به پتوی مرطوب برخورد کرد و باعث شد بپرد، انگار که درونش خرسی بوده!

1|0

[ترجمه گوگل]گلوله ها به پتوی خیس روبروی من کوبیدند و باعث شدند که انگار خرس داخلش است بپرد
[ترجمه ترگمان]گلوله ها به پتوی خیس در جلوی من کوبیده می شدند و باعث می شد مثل یک خرس از داخل بپرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They thought he was a middle aged wet blanket.

[ترجمه گوگل]آنها فکر می کردند او یک پتوی خیس میانسال است
[ترجمه ترگمان]آن ها فکر می کردند که او یک پتوی خیس میان سال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The forecast of rain cast a wet blanket over our picnic plan.

[ترجمه ....] پیش بینی باران یک ضد حالی برای برنامه پیک نیک ما شد.

0|0

[ترجمه گوگل]پیش‌بینی باران، طرح پیک نیک ما را پوششی خیس کرد
[ترجمه ترگمان]پیش بینی باران یک پتوی مرطوب را روی برنامه پیک نیک ما ریخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Don't throw a wet blanket on other at random.

[ترجمه گوگل]یک پتوی خیس را به طور تصادفی روی دیگری نریزید
[ترجمه ترگمان]به طور اتفاقی یک پتوی خیس را به طرف دیگر پرت نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Then they covered the fire with a wet blanket.

[ترجمه گوگل]سپس با پتوی خیس روی آتش را پوشاندند
[ترجمه ترگمان]بعد با پتوی خیس آتش را پوشاندند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I know John's a wet blanket.

[ترجمه جواد] میدونم جان یک فرد منفی هست

1|0

[ترجمه گوگل]من می دانم که جان یک پتوی خیس است
[ترجمه ترگمان]می دانم جان یک پتوی خیس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.

[ترجمه گوگل]هواشناس زمانی که باران را پیش بینی می کرد، یک پتوی خیس روی برنامه پیک نیک ما انداخت
[ترجمه ترگمان]هواشناس، هنگامی که پیش بینی باران را پیش بینی می کرد، یک پتوی مرطوب روی برنامه پیک نیک ما انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Dorothy always acts like a wet blanket at our parties.

[ترجمه گوگل]دوروتی همیشه در مهمانی های ما مانند یک پتوی خیس عمل می کند
[ترجمه ترگمان]در وتی همیشه مثل یک پتوی خیس در مهمانی های ما عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Jack is such a wet blanket.

[ترجمه مهسا] جک یک ضدحال است.

4|0

[ترجمه A] جان آینه ی دق است.

0|0

[ترجمه گوگل]جک چنین پتوی خیسی است
[ترجمه ترگمان] جک یه پتوی خیس - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He was a wet blanket after he lost the race.

[ترجمه pari] او پس از شکست در مسابقه مزخرف بود

0|0

[ترجمه گوگل]او پس از شکست در مسابقه، یک پتوی خیس بود
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه مسابقه رو از دست داد یه پتوی خیس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس