west bank

1. The palace stands on the west bank of the river.

[ترجمه گوگل]این کاخ در ساحل غربی رودخانه قرار دارد
[ترجمه ترگمان]کاخ در ساحل غربی رودخانه قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The convoy wound its way through the West Bank.

[ترجمه گوگل]کاروان از کرانه باختری عبور کرد
[ترجمه ترگمان]کاروان از کرانه باختری به راه خود ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The boats coursed along the west bank of the river.

[ترجمه گوگل]قایق ها در امتداد ساحل غربی رودخانه حرکت کردند
[ترجمه ترگمان]قایق ها در ساحل غربی رودخانه سرازیر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The duty of the people of the West Bank was to await liberation through armed struggle.

[ترجمه گوگل]وظیفه مردم کرانه باختری انتظار آزادی از طریق مبارزه مسلحانه بود
[ترجمه ترگمان]وظیفه مردم کرانه باختری این بود که از طریق مبارزه مسلحانه انتظار آزادی را داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Most of the settlers on the West Bank will have to go too if there is to be any chance of peace.

[ترجمه گوگل]بسیاری از شهرک نشینان کرانه باختری نیز اگر بخواهند صلحی وجود داشته باشد، باید بروند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مهاجران در کرانه غربی نیز اگر فرصتی برای صلح وجود داشته باشد، باید به آنجا بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Keep to the west bank of the Parrett and follow the towpath to Westover Bridge.

[ترجمه گوگل]به سمت ساحل غربی Parrett حرکت کنید و مسیر یدک کش را به سمت پل Westover دنبال کنید
[ترجمه ترگمان]به ساحل غربی رودخانه Parrett بروید و از towpath تا پل Westover پیروی کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But in the West Bank and Gaza Strip, self-rule is a new force still being tested.

[ترجمه گوگل]اما در کرانه باختری و نوار غزه، خودمختاری نیروی جدیدی است که هنوز در حال آزمایش است
[ترجمه ترگمان]اما در کرانه باختری و نوار غزه، خود مختاری یک نیروی جدید است که هنوز مورد آزمایش قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Hashemite regime neglected the West Bank as a matter of deliberate policy.

[ترجمه گوگل]رژیم هاشمی به عنوان یک سیاست عمدی از کرانه باختری غافل شد
[ترجمه ترگمان]رژیم هاشمی به عنوان موضوع سیاست آگاهانه از کرانه باختری صرفنظر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His attempt to woo the West Bank has definitively failed.

[ترجمه گوگل]تلاش او برای جذب کرانه باختری به طور قطع شکست خورده است
[ترجمه ترگمان]به طور قطعی تلاش او برای اظهار نظر در مورد بانک غرب شکست خورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The West Bank story came second.

[ترجمه گوگل]داستان کرانه باختری دوم شد
[ترجمه ترگمان]داستان کرانه غربی دوم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It nestles on the west bank of the Bavelaw Burn near its confluence with the Water of Leith.

[ترجمه گوگل]در ساحل غربی Bavelaw Burn در نزدیکی محل تلاقی آن با آب لیث قرار دارد
[ترجمه ترگمان]این شهر در کرانه باختری رود Bavelaw قرار دارد و در نزدیکی محل تلاقی خود با آب لیث قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Within the West Bank and Gaza, the cell has been deployed to punish suspected collaborators, or those suspected of corruption.

[ترجمه گوگل]در کرانه باختری و غزه، این سلول برای مجازات مظنونان همکاری یا مظنون به فساد مستقر شده است
[ترجمه ترگمان]در کرانه باختری و غزه، این گروه برای مجازات همدستان مظنون یا کسانی که مظنون به فساد هستند، مستقر شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Your visit to the West Bank of the Nile will be a memorable experience.

[ترجمه گوگل]بازدید شما از کرانه باختری رود نیل یک تجربه به یاد ماندنی خواهد بود
[ترجمه ترگمان]دیدار شما از ساحل غربی رود نیل یک تجربه خاطره انگیز خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The most violent fighting of recent months flared in several West Bank areas.

[ترجمه گوگل]شدیدترین درگیری ماه های اخیر در چندین منطقه کرانه باختری شعله ور شد
[ترجمه ترگمان]شدیدترین جنگ در ماه های اخیر در چندین منطقه کرانه باختری شعله ور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Throughout the 1950s newspapers continued to report the complaints of West Bank traders at the economic stagnation which resulted.

[ترجمه گوگل]در طول دهه 1950 روزنامه ها به گزارش شکایات بازرگانان کرانه باختری از رکود اقتصادی که منجر به آن شد، ادامه دادند
[ترجمه ترگمان]در طول دهه ۱۹۵۰ روزنامه ها به گزارش شکایت بازرگانان کرانه غربی در رکود اقتصادی که منجر شد، ادامه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس