were it not for

اگر به این خاطر نبود که. . . /اگر به خاطر. . . نبود ( ماجرا جور دیگری رقم می خورد ) .
مثلا:
If it were not for your help, I would be injured. اگر به خاطر کمک تو نبود، آسیب می دیدم.