welsh

/ˈwelt͡ʃ//welʃ/
معنی: کلاه گذاشتن، زیر قول زدن، بتعهد خود عمل نکردن
معانی دیگر: (خودمانی) خلف وعده کردن، نکول کردن، (پرداخت وام یا مبلغ باخته در قمار) طفره زدن، وابسته به سرزمین ویلز (در انگلیس) و مردم آن (the welsh هم می گویند)، welch والش، اهل استان ولزانگلستان، زبان ولز

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: of or pertaining to Wales or its people, culture, language, or the like.
اسم ( noun )
• (1) تعریف: (used with a pl. verb) the people of Wales collectively (usu. prec. by the).
• (2) تعریف: the Celtic language of Wales.

جمله های نمونه

1. England have beaten the Welsh three times in succession with an aggregate score of 83-
[ترجمه گوگل]انگلیس سه بار متوالی ولز را با امتیاز مجموع 83- شکست داده است
[ترجمه ترگمان]انگلستان سه بار متوالی ولز را شکست داده و امتیاز ۸۳ را به دست آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He had been the golden boy of Welsh rugby.
[ترجمه گوگل]او پسر طلایی راگبی ولز بود
[ترجمه ترگمان]او پسر طلایی راگبی اهل ولز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She asked a question about Welsh history.
[ترجمه گوگل]او یک سوال در مورد تاریخ ولز پرسید
[ترجمه ترگمان]او سوالی در مورد تاریخ ولز پرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture.
[ترجمه گوگل]آنها احترام به سنت و فرهنگ ولز را در فرزندان خود القا کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها در فرزندانشان نسبت به سنت و فرهنگ ولز احترام گذاشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The running of Welsh rugby was left in chaos yesterday after a vote of no confidence in the game's overlords.
[ترجمه گوگل]اجرای راگبی ولز دیروز پس از رای عدم اعتماد به اربابان این بازی در هرج و مرج قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]تیم راگبی اهل ولز دیروز بعد از رای عدم اعتماد به فرمانروایان بازی در هرج و مرج باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Welsh was considered a marginal language.
[ترجمه گوگل]ولزی یک زبان حاشیه ای در نظر گرفته می شد
[ترجمه ترگمان]ولز به عنوان یک زبان حاشیه ای در نظر گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Stephen ventured a few more sentences in halting Welsh.
[ترجمه گوگل]استفن چند جمله دیگر در توقف ولزی جرأت کرد
[ترجمه ترگمان]استفان چند جمله دیگر را در زبان ولزی متوقف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In both Welsh and Irish the word for "moon" is of feminine gender.
[ترجمه گوگل]در هر دو زبان ولزی و ایرلندی کلمه "ماه" از جنسیت زنانه است
[ترجمه ترگمان]در هر دو زبان ولزی و ایرلندی کلمه \"ماه\" جنسیت زنانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. In Celtic languages such as Welsh, there is a process of mutation affecting the beginning sound of a word, according to the word which comes before it.
[ترجمه گوگل]در زبان‌های سلتی مانند ولزی، روندی از جهش وجود دارد که بر صدای ابتدایی یک کلمه، بر اساس کلمه‌ای که قبل از آن آمده است، تأثیر می‌گذارد
[ترجمه ترگمان]در زبان های سلتیک، مانند ولز، یک فرآیند جهش تاثیر می گذارد که بر شروع یک کلمه تاثیر می گذارد، بر طبق کلمه ای که قبل از آن رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Some of the singers wore the Welsh national costume.
[ترجمه گوگل]برخی از خوانندگان لباس ملی ولز به تن داشتند
[ترجمه ترگمان]برخی از خوانندگان لباس ملی ولز می پوشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Welsh health authorities face a ￡13m deficit this year.
[ترجمه گوگل]مقامات بهداشتی ولز امسال با 13 میلیون پوند کسری مواجه هستند
[ترجمه ترگمان]مقامات بهداشتی ولز در سال جاری با کسری ۱۳ میلیون پوندی مواجه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Her voice had a soft Welsh lilt to it.
[ترجمه گوگل]صدای او صدای ولزی ملایمی داشت
[ترجمه ترگمان]صدایش ملایم و ملایم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The report was commissioned by the Welsh Office.
[ترجمه گوگل]این گزارش به سفارش دفتر ولز تهیه شده است
[ترجمه ترگمان]این گزارش توسط دولت ولز تهیه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In modern Welsh, "glas" means "blue".
[ترجمه گوگل]در ولزی مدرن، "گلس" به معنای "آبی" است
[ترجمه ترگمان]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

کلاه گذاشتن (فعل)
welch, welsh
زیر قول زدن (فعل)
welch, welsh
بتعهد خود عمل نکردن (فعل)
welch, welsh

انگلیسی به انگلیسی

• celtic language of wales; welshman; resident of wales; the people of wales
of wales
(slang) evade the payment of gambling debts (sometimes offensive)
welsh means belonging or relating to wales.
welsh is a language spoken in wales.
the welsh are the people who come from wales.

پیشنهاد کاربران

سبکی از خوانندگی که معروفترین خواننده این سبک میشه گفت بانی تیلور هست
اهل کشور ولز
🔸 معادل فارسی:
• زیر قول زدن، پشت گوش انداختن ( در پرداخت بدهی )
• شرط را کنار گذاشتن، خلف وعده کردن
• ( عامیانه ) جا زدن، قول را خوردن، عمل نکردن به تعهد
• ( عامیانه ) کلاه گذاشتن سر کسی، گول زدن
... [مشاهده متن کامل]

🔸 مثال ها:
( پرداخت نکردن بدهی قمار )
"The gambler welshed on his debt and disappeared. "
قمارباز از پرداخت بدهی اش شانه خالی کرد و ناپدید شد.
( زیر قول زدن در کار معمولی )
"Don't welsh on your promise to take the kids to the park. "
به قولت برای بردن بچه ها به پارک عمل کن ( زیر قولت نزن ) .
( در تجارت )
"They welshed on the contract after receiving the first payment. "
بعد از دریافت اولین پرداخت، از قرارداد شانه خالی کردند.

کلاه گذاشتن، زیر قول زدن، بتعهد خود عمل نکردن