well rounded body

1. ( زیبایی شناختی – فیزیکی ) :
بدنی که دارای تناسب، حجم متعادل، و فرم گرد و نرم در نواحی مختلفه؛ نه لاغر افراطی، نه عضلانی خشک
مثال:
She has a **well - rounded body** with natural curves.
اندامش خوش فرم و متناسبه با انحنای طبیعی.
2. ( فرهنگی – نمادین ) :
در برخی فرهنگ ها، نماد سلامت، جذابیت، و تعادل زنانه یا مردانه؛ گاهی در تضاد با استانداردهای لاغری یا بدن های خشک ورزشی
مثال:
The fashion industry is slowly embracing **well - rounded bodies**.
صنعت مد داره کم کم بدن های خوش فرم و گرد رو می پذیره.
3. ( استعاری – ترکیبی ) :
گاهی به صورت استعاری برای توصیف تعادل کلی بدن از نظر فرم، سلامت، و هماهنگی استفاده می شه
مثال:
A **well - rounded body** reflects a balanced lifestyle.
بدن متعادل نشونه ی سبک زندگی متوازنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
curvy body – balanced physique – shapely figure – proportionate body – soft - toned body