well read

/ˈwelˈred//welriːd/
اهل کتاب، کتاب خوان، کتاب شناسی، اهل مطالعه و تحقیق غالبا با in با اطلاع

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: having read much in one or a wide range of subjects; knowledgeable.
• متضاد: ignorant
• مشابه: learned, literate

انگلیسی به انگلیسی

• someone who is well-read has read a lot of books and has learnt a lot from them.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Educated و Knowledgeable:
Educated ( تحصیل کرده ) به فردی گفته می شود که آموزش رسمی ( مدرسه، دانشگاه ) دیده است، اما ممکن است لزوماً مطالعه ی زیادی خارج از نظام آموزشی نداشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]

Knowledgeable ( دانا / آگاه ) به فردی گفته می شود که اطلاعات زیادی در یک زمینه ی خاص دارد ( اغلب از طریق تجربه یا مطالعه ) .
Well read اما خاص ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به مطالعه ی گسترده و خودآموخته ( اغلب در زمینه های ادبی و انسانی ) اشاره دارد و بر عادت مطالعه تأکید می کند.

🔸 معادل فارسی:
• کتاب خوان / اهل مطالعه
• ( در مورد شخص ) کسی که کتاب های زیادی خوانده و دانش گسترده ای دارد
• ( در کاربرد توصیفی ) دارای اطلاعات وسیع در زمینه های مختلف ( از طریق مطالعه )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]

She is a well - read person and can discuss almost any topic.
او یک فرد کتاب خوان است و می تواند تقریباً درباره ی هر موضوعی بحث کند.
He became well - read by spending hours in the library.
او با ساعت ها وقت گذاشتن در کتابخانه، به فردی کتاب خوان تبدیل شد.
The professor is well - read in classical literature.
این استاد در ادبیات کلاسیک کتاب خوان و مسلط است.

1. مطلع. کتاب خوانده 2. اهل کتاب
مثال:
He’s knowledgeable and well - read.
او زیرک و باهوش و مطلع و کتاب خوانده است.
کاملاً مسلط و با اطلاع
The perfect speaker must be well read in the history of his country and the politics of the day.
سخنران زبده باید کاملاً به تاریخ کشورش مسلط، و از شرایط سیاسی حاکم بر آن مطلع باشد.
اهل مطالعه
کتاب خوان