well endowed

1. The islands are well endowed with ponds, lakes and streams.

[ترجمه گوگل]این جزایر به خوبی دارای برکه ها، دریاچه ها و نهرها هستند
[ترجمه ترگمان]این جزایر به خوبی از دریاچه ها، دریاچه ها و نهرها برخوردارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Edinburgh is very well endowed with library resources for associated research.

[ترجمه گوگل]ادینبورگ دارای منابع کتابخانه ای برای تحقیقات مرتبط است
[ترجمه ترگمان]ادینبورگ از منابع کتابخانه ای برای تحقیقات مرتبط بسیار برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Like the kidneys, the colon is well endowed with adenosine receptors.

[ترجمه گوگل]مانند کلیه ها، روده بزرگ دارای گیرنده های آدنوزین است
[ترجمه ترگمان]همانند کلیه ها، colon به خوبی از گیرنده های adenosine برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. And however well endowed he was with these qualities, he might still have difficulty on some points.

[ترجمه گوگل]و هر چقدر هم که او از این ویژگی ها برخوردار باشد، ممکن است باز هم در برخی موارد مشکل داشته باشد
[ترجمه ترگمان]و با این حال، از این خصایص هم برخوردار بود، باز هم ممکن بود در برخی نکات مشکل داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Like many other mammals, bats are also particularly well endowed with olfactory receivers and transmitters.

[ترجمه گوگل]مانند بسیاری از پستانداران دیگر، خفاش ها نیز به خوبی دارای گیرنده ها و فرستنده های بویایی هستند
[ترجمه ترگمان]خفاش ها، مانند بسیاری از پستانداران دیگر، به خصوص از گیرنده های بویایی و فرستنده ها بسیار برخوردار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. "Banks across Europe are well endowed with sovereign debt, all of which now look very dangerous considering how fast spreads have moved," said Geoffrey Yu, an FX strategist at UBS.

[ترجمه گوگل]جفری یو، استراتژیست FX در UBS می‌گوید: «بانک‌ها در سراسر اروپا به خوبی دارای بدهی‌های دولتی هستند، که اکنون همه این بدهی‌ها با توجه به سرعت حرکت اسپرد بسیار خطرناک به نظر می‌رسند
[ترجمه ترگمان]جفری یو، یک استراتژیست FX معروف در UBS گفت: \" بانک ها در سراسر اروپا به خوبی نسبت به بدهی مستقل برخوردار هستند، که همه آن ها در حال حاضر بسیار خطرناک به نظر می رسند با توجه به اینکه گسترش سریع آن ها چقدر تغییر کرده است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Jake: an unsuccessful - yet well endowed - underwear model in L. A, who finds a lucrative new line of work as a platonic escort for women of a certain age.

[ترجمه گوگل]جیک: یک مدل لباس زیر ناموفق - در عین حال با استعداد - در لس آنجلس، که به عنوان یک اسکورت افلاطونی برای زنان در یک سن خاص، یک خط کاری جدید و پرسود پیدا می کند
[ترجمه ترگمان]جیک: مدل لباس زیر ساخت ناموفق در ل الف که خط جدید پر سود کار را به عنوان یک همراه افلاطونی برای زنان سنین خاص پیدا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. While western men are well endowed and sensitive and giving lovers.

[ترجمه گوگل]در حالی که مردان غربی به خوبی وقف و حساس و عاشق هستند
[ترجمه ترگمان]در حالی که مردان غربی به خوبی endowed و حساس هستند و عاشق و معشوق هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They also have a greater tendency to rate themselves as ambitious, highly sexed, strong-willed and well endowed.

[ترجمه گوگل]آنها همچنین تمایل بیشتری به ارزیابی خود به عنوان جاه طلب، دارای جنسیت بالا، با اراده و با استعداد دارند
[ترجمه ترگمان]آن ها همچنین گرایش بیشتری به نرخ خود به عنوان جاه طلب، بسیار پیچیده، خودرای و well دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His eldest brother Henry had cause to feel frustrated, but for a third son Geoffrey of Brittany was extremely well endowed.

[ترجمه گوگل]برادر بزرگ او هنری دلیلی برای احساس ناامیدی داشت، اما برای پسر سوم جفری از بریتانی بسیار خوب بود
[ترجمه ترگمان]برادر بزرگ تر او، هنری، باعث شد که احساس سرخوردگی کند، اما یک پسر سوم، یعنی جفری of، به شدت از او برخوردار بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But the cost is so high that only places like the Cushing Academy or well endowed universities can afford it —the rest of us just end up with books in the dumpster.

[ترجمه گوگل]اما هزینه آن به قدری بالا است که تنها مکان‌هایی مانند آکادمی کوشینگ یا دانشگاه‌های دارای اعتبار می‌توانند آن را بپردازند - بقیه ما فقط کتاب‌هایی را در سطل زباله می‌بریم
[ترجمه ترگمان]اما هزینه بسیار بالا است که تنها مکان هایی مانند آکادمی Cushing یا universities که به خوبی از آن ها بهره مند هستند می توانند هزینه آن را بپردازند - بقیه ما فقط با کتاب در the به پایان می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Other former communist countries such as Belarus and Georgia are also well endowed with members of the medical profession.

[ترجمه گوگل]سایر کشورهای کمونیستی سابق مانند بلاروس و گرجستان نیز از اعضای حرفه پزشکی برخوردار هستند
[ترجمه ترگمان]سایر کشورهای کمونیستی پیشین مانند بلاروس و گرجستان نیز به خوبی از اعضای این حرفه پزشکی برخوردار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Anne's character was milder and more subdued; she wanted the power, the fire, the originality of her sister, but was well endowed with quiet virtues of her own.

[ترجمه گوگل]شخصیت آن ملایم تر و رام تر بود او قدرت، آتش، اصالت خواهرش را می خواست، اما به خوبی دارای فضایل آرام خودش بود
[ترجمه ترگمان]شخصیت آن ملایم تر و نرم تر شده بود؛ می خواست قدرت، آتش و اصالت خواهرش را بخواهد، اما این استعداد خاص خودش را داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The specialty phase of your Professional program appears to be well endowed with the resources needed to address such concerns.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد مرحله تخصصی برنامه حرفه ای شما دارای منابع مورد نیاز برای رسیدگی به چنین نگرانی هایی است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که مرحله تخصصی برنامه حرفه ای شما به خوبی با منابع مورد نیاز برای رسیدگی به چنین نگرانی هایی برخوردار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس