1. a well-bred man is modest without being bashful
آدم نیک پرورده بدون اینکه خجول باشد فروتن است.
2. Well fed, well bred.
[ترجمه گوگل]خوب تغذیه شده، خوب پرورش یافته است
[ترجمه ترگمان]خوب، تغذیه، خوب تربیت شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She was too well bred to show her disappointment.
[ترجمه گوگل]او خیلی خوب تربیت شده بود که ناامیدی خود را نشان نمی داد
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد تربیت شده بود تا ناامیدی خود را بروز دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She was too well bred to want to hurt the little boy's feelings.
[ترجمه گوگل]او آنقدر خوب تربیت شده بود که بخواهد احساسات پسر کوچک را جریحه دار کند
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد تربیت شده بود که بخواهد احساسات پسرک را جریحه دار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Then we bought a lovely horse called Prince with much better breeding than the others.
[ترجمه گوگل]سپس یک اسب دوست داشتنی به نام شاهزاده خریدیم که نسبت به بقیه پرورش یافته بود
[ترجمه ترگمان]بعد یک اسب زیبا خرید و پرنس را با تربیت بهتری نسبت به دیگران خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If the maharajah noticed he was too well bred to show it.
[ترجمه گوگل]اگر مهاراجه متوجه شد که آنقدر خوب پرورش یافته است که نمی تواند آن را نشان دهد
[ترجمه ترگمان]اگر مادرش متوجه می شد که او بیش از حد تربیت شده است تا نشان بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The well bred contradict oth er people. The wise contra ? dict themselves.
[ترجمه گوگل]خوب پرورش یافته با افراد دیگر در تضاد است ضد عاقلانه؟ خود را دیکته می کنند
[ترجمه ترگمان]با این تفاوت که bred با مردم ضد و نقیض حرف می زنند راه حل عاقلانه ای؟ خودشان را جمع و جور می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His children are well bred, whereas those of his sister are naughty.
[ترجمه گوگل]بچه هایش خوب تربیت شده اند، در حالی که بچه های خواهرش بدجنس هستند
[ترجمه ترگمان]بچه های او تربیت خوبی دارند، در حالی که بچه های خواهرش شیطان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Just the Hesperides will be enough, Lizette thought, but was too well bred to say it out loud.
[ترجمه گوگل]لیزت فکر کرد فقط هسپریدها کافی است، اما آنقدر خوب تربیت شده بود که نمی توانست آن را با صدای بلند بگوید
[ترجمه ترگمان]فکر کرد: Just برای Hesperides کافی است، اما آن قدر بزرگ بود که با صدای بلند گفتنش را به زبان نمی آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Just the Hesperides will be enough, Lizette thought, but was too well bred to say it out loud. "Er, may I please have an apple?"
[ترجمه گوگل]لیزت فکر کرد فقط هسپریدها کافی است، اما آنقدر خوب تربیت شده بود که نمی توانست آن را با صدای بلند بگوید "اوه، می توانم لطفا یک سیب بخورم؟"
[ترجمه ترگمان]Lizette فکر کرد فقط the کافی است ولی با صدای بلند گفت: \"ام، ممکن است من یک سیب داشته باشم؟\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 