🔸 اصطلاحی عامیانه که به معنی احساس آرامش و رهایی از نگرانی، استرس یا باری سنگین از دوش بودن است. وقتی می گوییم "weight off my shoulders" یعنی از نگرانی یا مسئولیتی سنگین خلاص شده ایم و احساس راحتی می کنیم.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
Finishing the project on time was such a weight off my shoulders.
تمام کردن پروژه به موقع مثل برداشتن باری سنگین از دوشم بود.
When she told me the good news, it was a huge weight off my shoulders.
وقتی خبر خوب را به من داد، مثل آن بود که باری سنگین از دوشم برداشته شد.
Paying off my debts has taken a great weight off my shoulders.
پرداخت بدهیه ایم باری سنگین را از دوشم برداشت.
It’s a weight off his shoulders now that the exams are over.
حالا که امتحانات تمام شده، باری از دوشش برداشته شده است.
🔸 نکته:
این اصطلاح بیشتر برای توصیف حس آرامش بعد از رفع مشکلات یا گرفتن بار مسئولیت های سنگین به کار می رود و در مکالمات روزمره بسیار رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
تمام کردن پروژه به موقع مثل برداشتن باری سنگین از دوشم بود.
وقتی خبر خوب را به من داد، مثل آن بود که باری سنگین از دوشم برداشته شد.
پرداخت بدهیه ایم باری سنگین را از دوشم برداشت.
حالا که امتحانات تمام شده، باری از دوشش برداشته شده است.
🔸 نکته:
این اصطلاح بیشتر برای توصیف حس آرامش بعد از رفع مشکلات یا گرفتن بار مسئولیت های سنگین به کار می رود و در مکالمات روزمره بسیار رایج است.