weigh in

/ˈweɪɪn//weɪɪn/

معنی: وزن کردن

معانی دیگر: 1- وزن کردن 2- وزن شدن (به ویژه برای شرکت در مسابقه بوکس یا کشتی و غیره) 3- (باهایفن) عمل وزن کردن، توزین

دنبال کنید

جمله های نمونه

1. Please weigh in all the suitcases.

[ترجمه ایوب یاوری] لطفا تمام چمدان ها را وزن کنید

0|0

[ترجمه گوگل]لطفا تمام چمدان ها را وزن کنید
[ترجمه ترگمان] لطفا توی همه چمدون باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. These facts will weigh in your favour.

[ترجمه گوگل]این حقایق به نفع شما خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این واقعیت ها به نفع شما خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A huge commercial Ecosphere can weigh in at 200 liters.

[ترجمه گوگل]یک Ecosphere تجاری عظیم می تواند 200 لیتر وزن داشته باشد
[ترجمه ترگمان]یک Ecosphere تجاری بزرگ می تواند در حدود ۲۰۰ لیتر وزن داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Nevertheless, a quiet build-up to Thursday would weigh in his favour.

[ترجمه گوگل]با این وجود، ساخت آرام تا پنجشنبه به نفع او خواهد بود
[ترجمه ترگمان]با این حال، یک ساختمان آرام تا پنج شنبه به نفع او خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The political factor has to weigh in.

[ترجمه گوگل]عامل سیاسی باید مورد توجه قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]عامل سیاسی باید وزن داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Police Officers Association will weigh in heavily on behalf of the rights of its members.

[ترجمه گوگل]انجمن افسران پلیس به نفع حقوق اعضای خود وزن سنگینی خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]انجمن افسران پلیس به شدت به نمایندگی از حقوق اعضای آن خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. One other piece of evidence seems to weigh in the balance on the side of Fisher-the phenomenon of copying.

[ترجمه گوگل]یکی دیگر از شواهد به نظر می رسد که در طرف فیشر سنگینی می کند - پدیده کپی کردن
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که یک قطعه دیگر از شواهد در تعادل در کنار فیشر - پدیده کپی کردن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. All of us will weigh in one hundred percent to do what you want.

[ترجمه گوگل]همه ما صد در صد وزن می کنیم تا آنچه را که می خواهید انجام دهید
[ترجمه ترگمان]همه ما به یک صد درصد وزن خواهیم داد تا آنچه را که می خواهید انجام دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you've experienced a similar professional crisis(Sentence dictionary), please weigh in with your suggestions for dealing with these thorny issues.

[ترجمه گوگل]اگر بحران حرفه ای مشابهی را تجربه کرده اید (فرهنگ لغت جملات)، لطفاً پیشنهادات خود را برای مقابله با این مسائل خاردار بررسی کنید
[ترجمه ترگمان]اگر یک بحران حرفه ای مشابه (فرهنگ لغت جملات)را تجربه کرده اید، لطفا در مورد پیشنهادها خود برای رسیدگی به این مسائل ناراحت کننده، وزن داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Such recommendations will weigh in his favour.

[ترجمه گوگل]چنین توصیه هایی به نفع او خواهد بود
[ترجمه ترگمان]چنین توصیه هایی به نفع او خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision.

[ترجمه گوگل]کرانستون و دیگران به‌طور نادرستی سعی می‌کردند روی این تصمیم تاثیر بگذارند
[ترجمه ترگمان]کرنستن و دیگران غلط از نظر تصمیم گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At that point, the chairman weigh in with a strong defence of company policy.

[ترجمه گوگل]در آن مرحله، رئیس با دفاعی قوی از سیاست های شرکت، وزنه می زند
[ترجمه ترگمان]در این نقطه، رئیس با یک دفاع قوی از سیاست شرکت درگیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We asked our Experts to weigh in with simple yet effective ways readers can feel sexier right now.

[ترجمه گوگل]ما از کارشناسان خود خواستیم تا با روش‌های ساده و در عین حال مؤثری که خوانندگان می‌توانند در حال حاضر احساس جذاب‌تر کنند، بررسی کنند
[ترجمه ترگمان]ما از کارشناسان خود خواستیم تا با روش های ساده و در عین حال موثر که خوانندگان می توانند در حال حاضر احساس راحتی کنند، رفتار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If we want you to weigh in with you opinion, we will ask you.

[ترجمه گوگل]اگر بخواهیم نظر خود را بسنجیم، از شما می خواهیم
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهیم شما نظر خودتان را نشان دهید، از شما می پرسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. No doubt others can weigh in and improve this with their comments and ideas.

[ترجمه گوگل]بدون شک دیگران می توانند با نظرات و ایده های خود این موضوع را ارزیابی کنند و بهبود بخشند
[ترجمه ترگمان]بدون شک دیگران می توانند این کار را با نظرات و نظرات خود انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

وزن کردن (فعل)

weigh, counterpoise, weigh in

انگلیسی به انگلیسی

• have a passenger's luggage weighed (at an airport for example); make a strong powerful statement in a discussion (slang)
a weigh-in at a boxing match or a horse race is the occasion shortly before the event begins when each competitor is weighed.

پیشنهاد کاربران

عبارت **"weigh in"** به معنی **نظر دادن** یا **ورود به یک بحث یا گفتگو** از لحاظ ریشه شناسی به **وزن کشی در مسابقات ورزشی** برمی گردد. برای درک بهتر این معنی، بیایید به منشأ این اصطلاح نگاه کنیم.

... [مشاهده متن کامل]

- - -
### **ریشه و دلیل معنای "Weigh in" به عنوان "نظر دادن"**
1. **معنای اصلی ( وزن کشی در مسابقات ورزشی ) **
در مسابقاتی مانند بوکس، کشتی و اسب دوانی، ورزشکاران یا حیوانات **قبل از رقابت باید وزن شان مشخص شود**. این فرآیند **"weigh in"** نام دارد و به معنی "وزن کشی" است.
🔹 **مثال:**
*The boxers had to weigh in before the fight. *
**بوکسورها باید قبل از مبارزه وزن کشی می کردند. **
2. **گسترش معنایی به "ورود به بحث" یا "نظر دادن"**
از آنجا که در ورزش ها، وقتی کسی **وارد مرحله وزن کشی می شود، یعنی در رقابت مشارکت می کند**، به تدریج در زبان انگلیسی این اصطلاح به معنی **"وارد شدن به یک بحث یا نظر دادن در یک موضوع مهم"** هم به کار رفت.
یعنی اگر کسی در یک بحث **"weigh in"** کند، یعنی **او هم نظرش را می گوید و در تصمیم گیری یا گفتگو مشارکت می کند**.
🔹 **مثال:**
*Several experts weighed in on the new law proposal. *
**چندین کارشناس در مورد پیشنهاد قانون جدید نظر دادند. **
- - -
### **چرا "weigh in" به جای "give an opinion" استفاده می شود؟**
🔸 **"Weigh in" حس رسمی تر و مشارکتی دارد. ** معمولاً در موضوعات مهم و بحث های تخصصی از آن استفاده می شود.
🔸 این اصطلاح اشاره به **افزودن وزن ( ارزش ) به یک بحث** دارد، یعنی وقتی کسی نظر می دهد، در واقع دارد بحث را سنگین تر و کامل تر می کند.
🔸 تفاوتش با **"give an opinion"** این است که "weigh in" معمولاً در **بحث های گروهی، مناظره ها یا تصمیم گیری های مهم** استفاده می شود.
- - -
### **مثال های دیگر برای "Weigh in" به معنی نظر دادن**
✅ **Can you weigh in on this topic?**
**می توانی در مورد این موضوع نظر بدهی؟**
✅ **Before making a final decision, let's have the team weigh in. **
**قبل از گرفتن تصمیم نهایی، بگذارید تیم نظر بدهد. **
✅ **She waited until the end of the debate to weigh in. **
**او تا پایان مناظره صبر کرد تا نظر بدهد. **
- - -
### **خلاصه:**
عبارت **"weigh in"** ابتدا از وزن کشی در مسابقات ورزشی گرفته شده، اما به مرور زمان معنای **ورود به بحث و نظر دادن** پیدا کرده است، چون در زبان استعاری **نظر دادن یعنی "افزودن وزن به بحث"** و تأثیر گذاشتن روی موضوع.
chatgpt

This phrase is often used to invite someone to share their thoughts or perspective on a particular topic or issue.
دعوت کردن از شخصی برای به اشتراک گذاشتن افکار یا دیدگاه خود در مورد یک موضوع یا موضوع خاص.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
For example, during a debate, a moderator might say, “Now let’s hear from our panelists. Please weigh in on this question. ”
In a sports commentary, the commentator might say, “Let’s see what the experts have to weigh in on this controversial call. ”
During a team meeting, a manager might ask, “Does anyone else want to weigh in before we make a decision?”

وارد بحث و نزاع شدن

✔️ نظر دادن - اظهار نظر کردن - گفتن
SYN: say - comment
e. g.
RBC's Helima Craft weighs in on Iran's role in the oil market
CNBC. com@

نظر دادن
Propose

برسی وزن چمدان و تحویل آن در فرودگاه

۱ - اظهار نظر کردن، وارد بحث شدن
Give/add opinion
To join a discussion/plan
۲ - وزن کشی کردن در مسابقاتی مانند کشتی، بوکس. .

وزن کشی

مداخله کردن، دلیل آوردن، استدلال کردن، در بحث شرکت کردن

give an opinion about something

بیان نظر

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها