weigh in

اگر دستاوردهای قبلیت رو نشون بدی، ممکنه موقع درخواست شغل به نفعت عمل کنن.
The weather conditions weighed in our favor, so we won the sailing race
شرلیط اب و هوا به نفع ما بود، بنابراین مسابقه قایقرانی را بردیم.
عبارات زیر مترادف با همین عبارتند.
Work to your advantage= tip the scales in your favor=play in your favor= weigh in your favor

- - -
### **ریشه و دلیل معنای "Weigh in" به عنوان "نظر دادن"**
1. **معنای اصلی ( وزن کشی در مسابقات ورزشی ) **
در مسابقاتی مانند بوکس، کشتی و اسب دوانی، ورزشکاران یا حیوانات **قبل از رقابت باید وزن شان مشخص شود**. این فرآیند **"weigh in"** نام دارد و به معنی "وزن کشی" است.
🔹 **مثال:**
*The boxers had to weigh in before the fight. *
**بوکسورها باید قبل از مبارزه وزن کشی می کردند. **
2. **گسترش معنایی به "ورود به بحث" یا "نظر دادن"**
از آنجا که در ورزش ها، وقتی کسی **وارد مرحله وزن کشی می شود، یعنی در رقابت مشارکت می کند**، به تدریج در زبان انگلیسی این اصطلاح به معنی **"وارد شدن به یک بحث یا نظر دادن در یک موضوع مهم"** هم به کار رفت.
یعنی اگر کسی در یک بحث **"weigh in"** کند، یعنی **او هم نظرش را می گوید و در تصمیم گیری یا گفتگو مشارکت می کند**.
🔹 **مثال:**
*Several experts weighed in on the new law proposal. *
**چندین کارشناس در مورد پیشنهاد قانون جدید نظر دادند. **
- - -
### **چرا "weigh in" به جای "give an opinion" استفاده می شود؟**
🔸 **"Weigh in" حس رسمی تر و مشارکتی دارد. ** معمولاً در موضوعات مهم و بحث های تخصصی از آن استفاده می شود.
🔸 این اصطلاح اشاره به **افزودن وزن ( ارزش ) به یک بحث** دارد، یعنی وقتی کسی نظر می دهد، در واقع دارد بحث را سنگین تر و کامل تر می کند.
🔸 تفاوتش با **"give an opinion"** این است که "weigh in" معمولاً در **بحث های گروهی، مناظره ها یا تصمیم گیری های مهم** استفاده می شود.
- - -
### **مثال های دیگر برای "Weigh in" به معنی نظر دادن**
✅ **Can you weigh in on this topic?**
**می توانی در مورد این موضوع نظر بدهی؟**
✅ **Before making a final decision, let's have the team weigh in. **
**قبل از گرفتن تصمیم نهایی، بگذارید تیم نظر بدهد. **
✅ **She waited until the end of the debate to weigh in. **
**او تا پایان مناظره صبر کرد تا نظر بدهد. **
- - -
### **خلاصه:**
عبارت **"weigh in"** ابتدا از وزن کشی در مسابقات ورزشی گرفته شده، اما به مرور زمان معنای **ورود به بحث و نظر دادن** پیدا کرده است، چون در زبان استعاری **نظر دادن یعنی "افزودن وزن به بحث"** و تأثیر گذاشتن روی موضوع.
chatgpt

مثال؛
For example, during a debate, a moderator might say, “Now let’s hear from our panelists. Please weigh in on this question. ”
In a sports commentary, the commentator might say, “Let’s see what the experts have to weigh in on this controversial call. ”
During a team meeting, a manager might ask, “Does anyone else want to weigh in before we make a decision?”