weekend warrior

پیشنهاد کاربران

**"Weekend warrior"** به کسی اشاره دارد که **در طول هفته عادی یا کم تحرک است**، اما **در آخر هفته ( ویکند ) به ورزش، فعالیت های بدنی شدید یا پروژه های بزرگ می پردازد**.
این اصطلاح معمولاً برای افرادی به کار می رود که به دلیل مشغله کاری یا زندگی روزمره، فقط در روزهای تعطیل فرصت ورزش یا فعالیت های جسمی دارند.
...
[مشاهده متن کامل]

### **مثال ها**
1. **"He’s a weekend warrior—he works at a desk all week, but on Saturdays he runs marathons. "**
( او یک ویند واریر است—در طول هفته پشت میز کار می کند، اما شنبه ها ماراتن می دود. )
2. **"They call themselves weekend warriors because they only play basketball on Sundays. "**
( آن ها خودشان را ویکند واریر می نامند چون فقط یکشنبه ها بسکتبال بازی می کنند. )
3. **"She’s not a professional athlete, just a weekend warrior who loves hiking. "**
( او یک ورزشکار حرفه ای نیست، فقط یک ویکند واریر است که به کوهنوردی علاقه دارد. )
## **نکات تکمیلی**
- **معادل فارسی:**
- **سرباز آخر هفته** ( ترجمه تحت اللفظی، اما چندان رایج نیست ) ،
- **ورزشکار آخر هفته**،
- **فعال آخر هفته**
- **کاربرد:**
- این اصطلاح معمولاً در زمینه ورزش، تناسب اندام یا حتی پروژه های خانگی ( مثل تعمیرات یا باغبانی ) استفاده می شود.
- گاهی به صورت طنزآمیز برای اشاره به کسانی که آخر هفته ها بیش از حد فعالیت می کنند و ممکن است دچار آسیب دیدگی شوند، به کار می رود.
- **رابطه با علاقه به تناسب اندام:**
- بسیاری از افراد که علاقه مند به تمرینات قدرتی یا ورزش هستند، در طول هفته فرصت کمی دارند و در آخر هفته به ورزش می پردازند.

Someone who has an office job but enjoys contact sports on weekends; a member of a military reserve force ( whose exercises are typically on weekends )