week by week

1. Week by week he grew a little stronger.

[ترجمه گوگل]هفته به هفته کمی قوی تر می شد
[ترجمه ترگمان]هفته پیش کمی قوی تر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We could see his health deteriorate week by week.

[ترجمه گوگل]هفته به هفته شاهد وخامت وضعیت سلامتی او بودیم
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم سلامت او را در هفته آینده ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Week by week we read of the latest opinion polls on this or that.

[ترجمه گوگل]هفته به هفته ما از آخرین نظرسنجی ها در مورد این یا آن می خوانیم
[ترجمه ترگمان]هفته تا هفته از آخرین نظرسنجی های انجام شده بر روی این یا آن را مطالعه می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It is important to try and win week by week.

[ترجمه گوگل]مهم این است که هفته به هفته تلاش کنید و برنده شوید
[ترجمه ترگمان]مهم است که هفته آینده تلاش کنید و برنده شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. With business growing week by week, the 47-year-old has opened extra rooms, added a restaurant and installed a dance floor.

[ترجمه گوگل]با رشد هفته به هفته تجارت، این مرد 47 ساله اتاق های اضافی را باز کرده، یک رستوران اضافه کرده و یک زمین رقص نصب کرده است
[ترجمه ترگمان]یک رستوران ۴۷ ساله که هفته در حال رشد تجارت است، اتاق های اضافی را باز کرده است، یک رستوران اضافه کرده و یک زمین رقص نصب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Week by week when he got home from work, Murong would post new pieces to a story that painted a bleak yet honest picture of modern urban life in the city where he lived.

[ترجمه گوگل]مورنگ هفته به هفته وقتی از سر کار به خانه برمی‌گشت، قطعات جدیدی را برای داستانی ارسال می‌کرد که تصویری تلخ و در عین حال صادقانه از زندگی مدرن شهری در شهری که در آن زندگی می‌کرد، ترسیم می‌کرد
[ترجمه ترگمان]هفته پیش که از محل کار به خانه رسید، Murong عکس های جدیدی را به داستانی اختصاص می داد که تصویر غم انگیز و honest از زندگی شهری مدرن در شهری که در آن زندگی می کرد، ترسیم می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Week by week you'll learn tools and strategies that fit you personally so you can bring about real change in your life.

[ترجمه گوگل]هفته به هفته ابزارها و استراتژی هایی را می آموزید که برای شما مناسب است تا بتوانید تغییر واقعی در زندگی خود ایجاد کنید
[ترجمه ترگمان]هفته تا هفته ابزارها و استراتژی هایی که برای شما مناسب هستند را یاد می گیرید تا بتوانید تغییر واقعی در زندگی خود ایجاد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Week by week her life at college grew.

[ترجمه گوگل]هفته به هفته زندگی او در دانشگاه رشد می کرد
[ترجمه ترگمان]هفته به هفته زندگی او در کالج افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. More specifically, it has canceled next week's planned roadshow and is reassessing its timing on a "week by week basis. "

[ترجمه گوگل]به طور مشخص تر، نمایش جاده ای برنامه ریزی شده هفته آینده را لغو کرده و در حال ارزیابی زمان بندی آن به صورت "هفته به هفته" است
[ترجمه ترگمان]به طور خاص، این برنامه هفته آینده برنامه ریزی شده را لغو کرده است و زمان بندی آن در یک \" هفته از هفته به تعویق می افتد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Which, from the way the power grew in him, palpably week by week, I took to be only natural.

[ترجمه گوگل]چیزی که از طریقی که قدرت در او رشد می‌کرد، به‌طور محسوسی هفته به هفته، طبیعی بود
[ترجمه ترگمان]از جهتی که قدرت در او در هفته به طول هفته افزایش می یافت، من فقط طبیعی می شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Sunday School sat in the North Aisle and everyone had to take the same seat week by week.

[ترجمه گوگل]مدرسه یکشنبه در راهرو شمالی نشسته بود و همه باید هفته به هفته در همان صندلی می نشستند
[ترجمه ترگمان]مدرسه روزه ای یکشنبه در شمال Aisle قرار داشت و همه مجبور بودند تا هفته همان هفته همان صندلی را انتخاب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The improvements have come not in a dramatic way but week by week over a number of months.

[ترجمه گوگل]بهبودها نه به صورت چشمگیر، بلکه هفته به هفته طی چند ماه به دست آمده اند
[ترجمه ترگمان]این پیشرفت ها به شیوه ای چشمگیر اما در هفته تا چند ماه به وجود نیامده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Stay tuned: How much vaccine is available and for whom is going to change week by week.

[ترجمه گوگل]با ما همراه باشید: چه مقدار واکسن در دسترس است و برای چه کسانی قرار است هفته به هفته تغییر کند
[ترجمه ترگمان]تنظیم کنید: چقدر واکسن در دسترس است و چه کسی قرار است هفته آینده تغییر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In it, you can track your progress day by day and week by week.

[ترجمه گوگل]در آن می توانید پیشرفت خود را روز به روز و هفته به هفته پیگیری کنید
[ترجمه ترگمان]در آن، شما می توانید روز پیشرفت خود را در طول روز و هفته در هفته پی گیری کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس