1. weeds were peeping through the soil
علف ها از دل خاک سر بر می آوردند.
2. some african weeds have become naturalized here
برخی از علف های افریقایی در اینجا پا گرفته اند.
3. digging out the weeds is a bit of a fag
وجین کردن علف های هرزه،کار سختی است.
4. a lawn infested with weeds
چمنی پر از علف هرزه
5. a garden grown over with weeds
باغچه ای که پر از علف هرز بود.
6. little flowers are smothered by weeds
علف های هرزه گل های کوچک را خفه می کنند.
7. the garden is overgrown with weeds
باغ پر از علف هرزه شده است.
8. the lawn is riddled with weeds
چمن پر از علف هرزه است.
9. we stubbed up all the weeds
ما همه ی علف های هرز را از ریشه کندیم.
10. i plowed my way through thick weeds
با زحمت از میان انبوه علف ها رد شدم.
11. it is hard to eradicate some weeds
ریشه کن کردن برخی از علف های هرزه مشکل است.
12. the wheat field is choked with weeds
علف مزرعه ی گندم را فرا گرفته است.
13. I bought a spray to kill the weeds.
[ترجمه گوگل]من یک اسپری برای از بین بردن علف های هرز خریدم
[ترجمه ترگمان] من یه اسپری خریدم که علف های هرز رو بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] من یه اسپری خریدم که علف های هرز رو بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Ill weeds grow apace [fast].
[ترجمه گوگل]علف های هرز بیمار به سرعت رشد می کنند
[ترجمه ترگمان]علف های هرز خیلی سریع رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]علف های هرز خیلی سریع رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. No garden without its weeds.
[ترجمه گوگل]هیچ باغی بدون علف های هرزش وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ باغی بدون علف آن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هیچ باغی بدون علف آن نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The garden is overgrown with weeds.
[ترجمه گوگل]باغ مملو از علف های هرز است
[ترجمه ترگمان]باغ پر از علف هرز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باغ پر از علف هرز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. They began to root up the weeds on their farm.
[ترجمه گوگل]آنها شروع به ریشه کن کردن علف های هرز مزرعه خود کردند
[ترجمه ترگمان]کم کم علف های هرز مزرعه را ریشه کن کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کم کم علف های هرز مزرعه را ریشه کن کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The garden is full of weeds.
[ترجمه گوگل]باغ پر از علف های هرز است
[ترجمه ترگمان]باغ پر از علف هرز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باغ پر از علف هرز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید