🔸 نکته:
تفاوت این فعل با Coax و Cajole:
Coax ( میل کردن / ترغیب کردن ) به متقاعد کردن با مهربانی و ملایمت ( اغلب مثبت ) اشاره دارد.
Cajole ( چاپلوسی کردن / فریب دادن ) به متقاعد کردن با چاپلوسی و فریب ( با بار منفی بیشتر ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Weedle اما خاص ترین گزینه است که به ترغیب کردن از طریق تملق، چرب زبانی، و اصرارهای پیوسته اشاره دارد و بر جنبه های مکرر و گاهی حیله گرانه ی آن تأکید می کند.
تفاوت این فعل با Coax و Cajole:
Coax ( میل کردن / ترغیب کردن ) به متقاعد کردن با مهربانی و ملایمت ( اغلب مثبت ) اشاره دارد.
Cajole ( چاپلوسی کردن / فریب دادن ) به متقاعد کردن با چاپلوسی و فریب ( با بار منفی بیشتر ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Weedle اما خاص ترین گزینه است که به ترغیب کردن از طریق تملق، چرب زبانی، و اصرارهای پیوسته اشاره دارد و بر جنبه های مکرر و گاهی حیله گرانه ی آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• چاپلوسی کردن / با نرمش و چرب زبانی کسی را راضی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) با اصرار و تملق، کسی را به کاری واداشتن
• ( در کاربرد غیررسمی ) به آرامی و با حیله، چیزی را از کسی گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
She weeded the secret out of him with charm.
او با جذابیت هایش، راز را از او بیرون کشید.
He managed to weedle his way into the exclusive party.
او موفق شد با چرب زبانی ( چاپلوسی ) خود را به آن مهمانی اختصاصی برساند.
The child weeded a promise out of his parents.
کودک با اصرار و تملق، یک قول از والدینش گرفت.
• چاپلوسی کردن / با نرمش و چرب زبانی کسی را راضی کردن
• ( در کاربرد روزمره ) با اصرار و تملق، کسی را به کاری واداشتن
• ( در کاربرد غیررسمی ) به آرامی و با حیله، چیزی را از کسی گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او با جذابیت هایش، راز را از او بیرون کشید.
او موفق شد با چرب زبانی ( چاپلوسی ) خود را به آن مهمانی اختصاصی برساند.
کودک با اصرار و تملق، یک قول از والدینش گرفت.
فریب دادن، چاپلوسی کردن