weeble

Weeble ( ویبل ) : نام یک سری اسباب بازی کوچک و تخم مرغی شکل بود که مرکز ثقل پایینی داشتند.
Wobble ( وابل ) : به معنای تلو خوردن، تکان خوردن یا لرزیدن است.
ویژگی اصلی اسباب بازی: هر چقدر هم که شما یک ویبل را هل می دادید و آن را wobble می کردید، به دلیل طراحی آن، هرگز روی زمین نمی افتاد و همیشه به حالت ایستاده برمی گشت.
- - -
معنی استعاری و کنایی
این شعار به یک ضرب المثل فرهنگی تبدیل شده است که برای توصیف پایداری، انعطاف پذیری و تسلیم ناپذیری به کار می رود. این عبارت فرد یا چیزی را توصیف می کند که:
ممکن است متزلزل شود یا با مشکل مواجه شود.
اما هرگز کاملاً شکست نمی خورد.
همیشه دوباره برمی خیزد و به حالت اول برمی گردد.
مثال های کاربردی
در مورد یک شخص:
"Don't worry about her. She's like a Weeble. She might wobble after losing her job, but she won't fall down. She'll find a new one soon. "
( نگرانش نباش. او مثل یه ویبل می مونه. ممکنه بعد از بیکارشدن تلو تور بخوره، اما زمین نمی خوره. به زودی یه کار جدید پیدا می کنه. )
در مورد یک کسب وکار:
"Our company has taken a hit in the recession. We're wobbling a lot, but we're built not to fall down. "
( شرکت ما در رکود آسیب دیده. ما داریم زیاد تلو تور می خوریم، اما طوری ساخته شدیم که سقوط نکنیم. )
به عنوان یک عبارت انگیزشی:
"Remember: Weebles wobble but they don't fall down! Keep going!"
( یادت باشه: ویبل ها تلو تور می خورند اما نمی افتند! ادامه بده! )
- - -
معادل های فارسی
برای رساندن این مفهوم می توان از این عبارات استفاده کرد:
"هرچقدر می زنیمش، دوباره بلند میشه. "
"کشسان و انعطاف پذیر است. "
"تا دلت بخواهد تلو تور می خوره، اما در نهایت پابرجاست. "
خلاصه:
"Weeble wobble" فقط توصیف یک حرکت فیزیکی نیست؛ بلکه یک استعاره قدرتمند برای مقاومت در برابر سختی ها است. این عبارت یادآوری می کند که تلو خوردن و مواجهه با مشکلات طبیعی است، اما مهم ایستادگی و بلند شدن دوباره است.