عبارت **"weave through"** یک فعل عبارتی ( phrasal verb ) در زبان انگلیسی است که به معنای **حرکت کردن با دقت و مهارت از میان یک محیط شلوغ یا پیچیده** است، معمولاً با تغییر جهت های مکرر برای اجتناب از موانع.
... [مشاهده متن کامل]
- **تعریف:**
حرکت کردن به صورت چابک و با مهارت از میان جمعیت، ترافیک، یا هر محیطی که نیاز به عبور از میان موانع دارد.
- **مثال ها:**
- *She weaved through the crowd to reach the stage. *
( او با مهارت از میان جمعیت عبور کرد تا به صحنه برسد. )
- *The cyclist weaved through the traffic to get home faster. *
( دوچرخه سوار با چابکی از میان ترافیک عبور کرد تا زودتر به خانه برسد. )
- **مترادف ها:**
- maneuver through
- thread through
- navigate through
- - -
## **معادل فارسی**
- با مهارت عبور کردن از میان
- با دقت و چابکی از میان چیزی عبور کردن
- عبور کردن به صورت زیگزاگی یا با تغییر جهت های مکرر
... [مشاهده متن کامل]
- **تعریف:**
حرکت کردن به صورت چابک و با مهارت از میان جمعیت، ترافیک، یا هر محیطی که نیاز به عبور از میان موانع دارد.
- **مثال ها:**
( او با مهارت از میان جمعیت عبور کرد تا به صحنه برسد. )
( دوچرخه سوار با چابکی از میان ترافیک عبور کرد تا زودتر به خانه برسد. )
- **مترادف ها:**
- - -
## **معادل فارسی**
- با مهارت عبور کردن از میان
- با دقت و چابکی از میان چیزی عبور کردن
- عبور کردن به صورت زیگزاگی یا با تغییر جهت های مکرر