### ۱. **معنی اول: "مقعد" یا "پشت" ( با لحن شوخی یا بی ادبانه ) **
- مثلاً:
- *�He fell right on his wazoo!�* → �پشت مال رفت!� ( با حالت طنز ) .
- این معنی بیشتر در مکالمات غیررسمی یا کمدی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
### ۲. **معنی دوم: "به مقدار بسیار زیاد" ( در اصطلاحات ) **
- معمولاً در عبارت **"up the wazoo"** به کار می رود:
- *�We’ve got problems up the wazoo!�* → �کمبود مشکل نداریم!� ( مشکلات بسیار زیاد است ) .
- این استفاده نیز غیررسمی است و اغلب برای تأکید روی **زیادیِ چیزی** به کار می رود.
### نکات مهم:
- **این کلمه کاملاً عامیانه است** و نباید در متن های رسمی یا حرفه ای استفاده شود.
- معادل فارسی آن بسته به متن میتواند **"پشت"، "زیادی"، "بی اندازه"** یا حتی **"تا خرخره!"** ( در معنی دوم ) باشد.
- در فرهنگ های مختلف ممکن است توهین آمیز یا خنده دار تلقی شود، پس در استفاده از آن دقت کنید!
- مثلاً:
- *�He fell right on his wazoo!�* → �پشت مال رفت!� ( با حالت طنز ) .
- این معنی بیشتر در مکالمات غیررسمی یا کمدی استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
### ۲. **معنی دوم: "به مقدار بسیار زیاد" ( در اصطلاحات ) **
- معمولاً در عبارت **"up the wazoo"** به کار می رود:
- *�We’ve got problems up the wazoo!�* → �کمبود مشکل نداریم!� ( مشکلات بسیار زیاد است ) .
- این استفاده نیز غیررسمی است و اغلب برای تأکید روی **زیادیِ چیزی** به کار می رود.
### نکات مهم:
- **این کلمه کاملاً عامیانه است** و نباید در متن های رسمی یا حرفه ای استفاده شود.
- معادل فارسی آن بسته به متن میتواند **"پشت"، "زیادی"، "بی اندازه"** یا حتی **"تا خرخره!"** ( در معنی دوم ) باشد.
- در فرهنگ های مختلف ممکن است توهین آمیز یا خنده دار تلقی شود، پس در استفاده از آن دقت کنید!
باسن
ناکجا باسن
Yeah, I'm booked at the salon. ناکجا چیه؟ -
I've got cracked heels and chipped nails منظورش ماتحته -
out the wazoo. ( : میدونی دیگه، همون صندوق عقب
- What's a wazoo? منظورش باسن ته
... [مشاهده متن کامل]
- It's your keister. همون جایی که وقتی میخاره میکشیش رو فرش؟
You know, like junk in the trunk.
A badonkadonk.
It's your booty.
That thing you drag
on the carpet when it itches?
Yeah, I'm booked at the salon. ناکجا چیه؟ -
I've got cracked heels and chipped nails منظورش ماتحته -
out the wazoo. ( : میدونی دیگه، همون صندوق عقب
- What's a wazoo? منظورش باسن ته
... [مشاهده متن کامل]
- It's your keister. همون جایی که وقتی میخاره میکشیش رو فرش؟