1. The strength of his argument convinced the waverers.
[ترجمه گوگل]قدرت استدلال او متزلزلان را متقاعد کرد
[ترجمه ترگمان]نیروی استدلال او the را متقاعد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نیروی استدلال او the را متقاعد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Thus to the waverers as well as to the committed is given comfort and joy.
[ترجمه گوگل]بنابراین به متزلزلان و نیز متعهدین آسایش و شادی داده می شود
[ترجمه ترگمان]در نتیجه برای the و نیز نسبت به تعهد به راحتی و شادی داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در نتیجه برای the و نیز نسبت به تعهد به راحتی و شادی داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. On past records, most waverers go for the challenger rather than the one who holds power.
[ترجمه گوگل]در سوابق گذشته، بیشتر تزلزل‌کنندگان به جای کسی که قدرت را در دست دارد، به دنبال رقیب هستند
[ترجمه ترگمان]در سوابق گذشته بیش از کسی که قدرت دارد، به سراغ رقیب می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در سوابق گذشته بیش از کسی که قدرت دارد، به سراغ رقیب می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Ryder makes a point of seeking out potential waverers and listening to their arguments in person.
[ترجمه گوگل]رایدر به دنبال تزلزل‌کنندگان بالقوه و گوش دادن حضوری به استدلال‌های آن‌ها است
[ترجمه ترگمان]از رایدر، به دنبال یافتن waverers بالقوه و گوش دادن به استدلالات آن ها در فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از رایدر، به دنبال یافتن waverers بالقوه و گوش دادن به استدلالات آن ها در فرد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The strength of his argument convinced the last few waverers.
[ترجمه گوگل]قدرت استدلال او چند متزلزل آخر را متقاعد کرد
[ترجمه ترگمان]نیروی استدلال او آخرین few را متقاعد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نیروی استدلال او آخرین few را متقاعد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A public relations campaign also started up to draw in the waverers.
[ترجمه گوگل]یک کمپین روابط عمومی نیز برای جلب تزلزل کنندگان آغاز شد
[ترجمه ترگمان]یک کمپین روابط عمومی نیز برای جذب در the آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک کمپین روابط عمومی نیز برای جذب در the آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Mr Major yesterday held what was probably his last face-to-face meeting to win round a group of waverers.
[ترجمه گوگل]آقای میجر دیروز جلسه ای را برگزار کرد که احتمالاً آخرین ملاقات حضوری او برای پیروزی در دور گروهی از تزلزل کنندگان بود
[ترجمه ترگمان]آقای Major دیروز چیزی را برگزار کرد که احتمالا آخرین دیدار او برای پیروزی در یک گروه از waverers بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آقای Major دیروز چیزی را برگزار کرد که احتمالا آخرین دیدار او برای پیروزی در یک گروه از waverers بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Thus the cappy man has become the shaky man, the waverer.
[ترجمه گوگل]بنابراین، انسان سرپوش به مرد متزلزل، متزلزل تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، این مرد مزبور، مرد لرزان و the شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب، این مرد مزبور، مرد لرزان و the شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید