watermarked

از آنجا که این فرآیند شبیه اثر آب روی سطح کاغذ بود، اصطلاح Watermark ( نشان آب ) رواج یافت.
### تمام معانی "Watermark" در انگلیسی با ترجمه فارسی و توضیحات:
- - -
#### ۱. علامت آب ( فیزیکی )
- معنی: طرح نیمه شفاف در کاغذ ( مثل اسکناس یا مدارک رسمی )
- مثال:
"The passport has a watermark for security. "
�پاسپورت یک علامت آب برای امنیت دارد. �
- کاربرد: جلوگیری از جعل ( در اسکناس، تمبر، مدارک )
- - -
#### ۲. علامت دیجیتال ( لوگو/متن روی تصاویر )
- معنی: متن یا لوگوی نیمه شفاف روی فایل های دیجیتال
- مثال:
"The photo is watermarked with the company logo. "
�عکس با لوگوی شرکت علامت گذاری شده است. �
- کاربرد: حفاظت از کپی رایت ( در عکس، ویدیو، PDF )
- - -
#### ۳. حداکثر سطح آب ( در رودخانه/سد )
- معنی: بالاترین خطی که آب در یک مکان رسیده است.
- مثال:
"The flood watermark reached 2 meters last year. "
�حداکثر سطح آب سیل سال گذشته به ۲ متر رسید. �
- کاربرد: اندازه گیری در هیدرولوژی
- - -
#### ۴. معنای تاریخی ( صنعت کاغذسازی )
- معنی: طرح ایجادشده با تفاوت ضخامت کاغذ ( قرون وسطی )
- مثال:
"Medieval paper had unique watermarks. "
�کاغذهای قرون وسطی علامت های آب منحصربه فردی داشتند. �
- - -
#### ۵. استعاره برای "اثر پایدار"
- معنی: تأثیر ماندگار ( ادبی/نمادین )
- مثال:
"The war left a watermark on the nation’s identity. "
�جنگ اثری پایدار بر هویت ملت گذاشت. �
نکته کلیدی:
- رایج ترین معانی علامت امنیتی ( فیزیکی/دیجیتال ) هستند.
- معنی "سطح آب" کمتر شناخته شده است.
مثال ترکیبی:
"The watermark on the document proves its authenticity, just like a digital watermark protects online images. "
�علامت آب روی سند اصالت آن را ثابت می کند، همان طور که علامت دیجیتال از عکس های آنلاین محافظت می کند. �
common collocations :
### 1. Digital Watermark ( علامت دیجیتال )
- Add a watermark
"Always add a watermark to your photos before sharing online. "
�همیشه قبل از اشتراک عکس ها، یک علامت دیجیتال اضافه کنید. �
- Remove a watermark
"It’s illegal to remove the watermark from stock images. "
�حذف علامت دیجیتال از عکس های استاک غیرقانونی است. �
- Visible/Invisible watermark
"The document has an invisible watermark for tracking. "
�سند دارای یک علامت نامرئی برای رهگیری است. �
- - -
### 2. Physical Watermark ( علامت فیزیکی/مُهر آب )
- Security watermark
"The new banknotes have a complex security watermark. "
�اسکناس های جدید دارای یک علامت امنیتی پیچیده هستند. �
- Check the watermark
"Hold the bill up to light to check the watermark. "
�اسکناس را مقابل نور بگیرید تا علامت آب را بررسی کنید. �
- - -
### 3. Historical/Papermaking ( ساخت کاغذ )
- Traditional watermark
"This antique paper features a traditional watermark. "
�این کاغذ قدیمی دارای یک علامت آب سنتی است. �
- - -
### 4. Flood Measurement ( اندازه گیری سطح آب )
- High watermark
"The flood’s high watermark was marked on the wall. "
�حداکثر سطح سیل روی دیوار علامت گذاری شده بود. �
- - -
### 5. Figurative Use ( استعاره )
- Leave a watermark
"The revolution left a watermark on the country’s culture. "
�انقلاب اثری ماندگار بر فرهنگ کشور گذاشت. �
Key Notes:
- علامت دیجیتال → برای محتوای آنلاین
- مُهر آب → برای اسناد فیزیکی/اسکناس
- حداکثر سطح آب → در علوم محیطی
Example in Context:
"The digital watermark helped identify the stolen image, while the security watermark on the banknote prevented counterfeiting. "
�علامت دیجیتال به شناسایی عکس دزدیده شده کمک کرد، در حالی که علامت امنیتی روی اسکناس از جعل جلوگیری کرد. �
deepseek