watered down

مثال: The juice tasted watered - down.
آب میوه مزه ی آبکی داشت.
2. ** ( استعاری – رایج ) :**
به معنای چیزی که ضعیف تر، کم اثرتر یا بی مایه تر از نسخه ی اصلی است.
مثال: The movie was a watered - down version of the book.
فیلم نسخه ی بی مایه ای از کتاب بود.
3. ** ( انتقادی – اجتماعی/سیاسی ) :**
برای اشاره به قوانین، سیاست ها یا ایده هایی که به خاطر مصالحه یا فشارها ضعیف و کم اثر شده اند.
مثال: The reform bill was watered - down after negotiations.
لایحه ی اصلاحات پس از مذاکرات بی اثر شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
diluted – weakened – toned - down – insipid – feeble – bland

مثال:
The mayor introduced a watered - down version of the proposals.
شهردار نسخه ضعیف پیشنهادها را ارائه کرد.