water off the duck’s back

پیشنهاد کاربران

( like ) water off a duck's back
Criticisms of or warnings to a particular person that have no effect on that person/ The phrase "like water off a duck's back" means that something, usually criticism or negative comments, doesn't affect someone at all. It implies that the person is able to let such things slide off without being bothered or affected by them.
... [مشاهده متن کامل]

انتقاد یا هشدار به یک شخص خاص که هیچ تأثیری بر او ندارد / معمولاً انتقاد یا نظرات منفی، اصلاً بر کسی تأثیر نمی گذارد. به عبارتی آن فرد می تواند چنین چیزهایی را بدون آزار و اذیت دیدن یا تحت تأثیر قرار گرفتن تحمل تا آنها از بین بروند.
I've told him that he's heading for trouble, but he doesn't listen - it's just water off a duck's back.
He was used to his boss’s criticism and took it like water off a duck’s back.
She was hurt by her friend’s betrayal, but she pretended it was water off a duck’s back.
They tried to warn him about the risks, but it was like water off a duck’s back to him.
He made fun of her accent, but she smiled and said it was water off a duck’s back.
She was furious that he ignored her advice, but he acted as if it was water off a duck’s back.

منابع• https://writingexplained.org/idiom-dictionary/water-off-a-ducks-back
بی فایده، بی اثر، بی نتیجه ، ً
used to refer to a potentially hurtful remark or situation that has no apparent effect on the person involved.

بپرس