🔸 معادل فارسی:
• آب در کوزه و ما تشنه لبان
• مثل این که بگویی آب خیس است/ چشم بسته غیب گفتی
• بدیهی ترین چیز / واضح ترین حقیقت
• مثل روز روشن / واضح تر از آفتاب
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح غیررسمی و طنزآمیز به بیان یک حقیقت کاملاً بدیهی و واضح اشاره دارد که گفتنش هیچ اطلاعات جدیدی اضافه نمی کند — یعنی مثل این که کسی بگوید آب خیس است؛ همه این را می دانند و نیازی به گفتن ندارد. این اصطلاح معمولاً برای رد کردن یک ادعای واضح یا مسخره کردن کسی که چیز بدیهی را مثل کشف بزرگ مطرح می کند به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• Saying the economy is bad right now is like saying water is wet.
گفتن این که اقتصاد الان بد است، مثل گفتن این است که آب خیس است.
• He announced that the sky is blue — water is wet, we know.
او اعلام کرد که آسمان آبی است — چشم بسته غیب گفتی، ما می دانیم.
• Water is wet, and politicians lie — tell me something I don't know.
مثل روز روشنه که سیاستمداران دروغ می گویند — چیزی بگو که ندانم.
• آب در کوزه و ما تشنه لبان
• مثل این که بگویی آب خیس است/ چشم بسته غیب گفتی
• بدیهی ترین چیز / واضح ترین حقیقت
• مثل روز روشن / واضح تر از آفتاب
🔸 معنی دقیق:
این اصطلاح غیررسمی و طنزآمیز به بیان یک حقیقت کاملاً بدیهی و واضح اشاره دارد که گفتنش هیچ اطلاعات جدیدی اضافه نمی کند — یعنی مثل این که کسی بگوید آب خیس است؛ همه این را می دانند و نیازی به گفتن ندارد. این اصطلاح معمولاً برای رد کردن یک ادعای واضح یا مسخره کردن کسی که چیز بدیهی را مثل کشف بزرگ مطرح می کند به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
گفتن این که اقتصاد الان بد است، مثل گفتن این است که آب خیس است.
او اعلام کرد که آسمان آبی است — چشم بسته غیب گفتی، ما می دانیم.
مثل روز روشنه که سیاستمداران دروغ می گویند — چیزی بگو که ندانم.