1. Knife first at your right, water glass centered on its tip, one inch away.
[ترجمه گوگل]ابتدا چاقو را در سمت راست خود، لیوان آب در مرکز نوک آن، یک اینچ دورتر بزنید
[ترجمه ترگمان]چاقو اول در سمت راست شما قرار داشت و لیوان آب در نوک آن قرار داشت و یک اینچ آن طرف تر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Charpois would be brought, trays of water glasses, sometimes tea.
[ترجمه گوگل]شارپو می آوردند، سینی لیوان های آب، گاهی چای
[ترجمه ترگمان]Charpois، سینی های آبی، بعضی وقت ها چای می آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The busboy rushes to refill my water glass after every sip.
[ترجمه گوگل]پسر اتوبوسی بعد از هر جرعه جرعه جرعه می‌دوزد تا لیوان آب مرا دوباره پر کند
[ترجمه ترگمان]بعد از هر جرعه، پیشخدمت با عجله لیوان آب مرا پر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. They drank brandy out of water glasses, made jokes about death, illness, and the sufferings of animals and humans.
[ترجمه گوگل]از لیوان های آب براندی می نوشیدند، درباره مرگ، بیماری و رنج حیوانات و انسان جوک می ساختند
[ترجمه ترگمان]آن ها برندی را از لیوان آب نوشیدند، درباره مرگ، بیماری و رنج حیوانات و انسان ها شوخی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Three waiters descended on the table, filling water glasses, adjusting silverware and plates.
[ترجمه گوگل]سه پیشخدمت روی میز پایین آمدند، لیوان های آب را پر کردند، ظروف نقره و بشقاب ها را تنظیم کردند
[ترجمه ترگمان]سه نفر از پیشخدمت ها روی میز پایین آمدند، لیوان های آب را پر کردند و بشقاب ها و بشقاب ها را مرتب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. A virtuoso could do that with water glasses!
[ترجمه گوگل]یک هنرپیشه می تواند این کار را با لیوان های آب انجام دهد!
[ترجمه ترگمان]یک نوازنده زبردست می تونه این کار و با شیشه های آب انجام بده!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It had not been the water glass he'd overturned during the night -- it ink bottle.
[ترجمه گوگل]این لیوان آبی نبود که در طول شب واژگون کرده بود -- بطری جوهر بود
[ترجمه ترگمان]این لیوان آبی بود که در طول شب واژگون کرده بود بطری مرکب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He had a water glass full - of whiskey beside him which he kept sipping at.
[ترجمه گوگل]یک لیوان آب پر از ویسکی کنارش بود که مدام از آن می خورد
[ترجمه ترگمان]لیوان آبی پر از ویسکی در کنار او داشت که به نوشیدن ادامه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Potash water glass cement is made up of potash water glass, condensed aluminum phosphate as curing agent and acid-resistant fillings .
[ترجمه گوگل]سیمان شیشه ای آب پتاس از شیشه آب پتاس، فسفات آلومینیوم تغلیظ شده به عنوان عامل پخت و پرکننده های مقاوم در برابر اسید ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]سیمان شیشه ای Potash از شیشه آب پتاس، فسفات آلومینیوم فشرده به عنوان عامل درمان و پر کردن مقاوم در برابر اسید تشکیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The strength of water glass - PVA system silica gel is better and its cost is the lowest.
[ترجمه گوگل]استحکام شیشه آب - سیلیکا ژل سیستم PVA بهتر و هزینه آن کمترین است
[ترجمه ترگمان]قدرت ژل سیلیکا - glass - PVA بهتر است و هزینه آن پایین ترین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Adopting IPN techniques to recombine PVA and water glass, shaped size of interpenetrating networks structure.
[ترجمه گوگل]اتخاذ تکنیک های IPN برای ترکیب مجدد PVA و شیشه آب، اندازه شکل ساختار شبکه های متقابل
[ترجمه ترگمان]استفاده از تکنیک های IPN برای ترکیب PVA و شیشه آب، به شکل ساختار شبکه های interpenetrating
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Acid-resistant glass cement is composed of water glass, curing agent and powder filler.
[ترجمه گوگل]شیشه سیمان مقاوم در برابر اسید از شیشه آب، عامل پخت و پرکننده پودر تشکیل شده است
[ترجمه ترگمان]سیمان شیشه مقاوم در برابر اسید از شیشه آب، عامل درمان و پرکننده پودر تشکیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The application of advanced molding technique for water glass sand will effectively improve sand shakeout cleaning.
[ترجمه گوگل]استفاده از تکنیک قالب گیری پیشرفته برای شن و ماسه شیشه آب به طور موثر تمیز کردن تکان دادن شن و ماسه را بهبود می بخشد
[ترجمه ترگمان]استفاده از روش ریخته گری پیشرفته برای ماسه شیشه ای آب به طور موثر تمیز کردن شن ها را بهبود می بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In addition, Obama must hand his water glass to a secret service man for a thorough destruction after drinking water outside the White House.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، اوباما باید لیوان آب خود را پس از نوشیدن آب در خارج از کاخ سفید برای تخریب کامل به یک مامور سرویس مخفی بدهد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، اوباما باید لیوان آب خود را به یک سرویس مخفی برای نابودی کامل پس از نوشیدن آب بیرون کاخ سفید تحویل دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The preparation of acidic silicasol commerical water glass is introduced in this paper.
[ترجمه گوگل]تهیه شیشه آب تجاری سیلیکازول اسیدی در این مقاله معرفی شده است
[ترجمه ترگمان]آماده سازی شیشه آب silicasol اسیدی در این مقاله مطرح شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 