🔸 معادل فارسی:
- از قدرت و تأثیر یک ایده کاستن
- تضعیف کردن یک ایده
- تعدیل کردن یک ایده به گونه ای که صراحت یا اثرگذاری آن کمتر شود
- رقیق یا کم رنگ کردن یک ایده
🔸 مثال ها:
- The committee watered down the original idea to make it acceptable to everyone.
... [مشاهده متن کامل]
کمیته ایده اصلی را تعدیل کرد تا برای همه قابل قبول باشد.
- We shouldn't water down our ideas just to avoid criticism.
نباید صرفاً برای اجتناب از انتقاد، از قدرت و صراحت ایده هایمان بکاهیم.
- The final proposal was so watered down that it no longer reflected the original vision.
پیشنهاد نهایی آن قدر تضعیف شده بود که دیگر بازتاب دهنده دیدگاه اولیه نبود.
- از قدرت و تأثیر یک ایده کاستن
- تضعیف کردن یک ایده
- تعدیل کردن یک ایده به گونه ای که صراحت یا اثرگذاری آن کمتر شود
- رقیق یا کم رنگ کردن یک ایده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
کمیته ایده اصلی را تعدیل کرد تا برای همه قابل قبول باشد.
نباید صرفاً برای اجتناب از انتقاد، از قدرت و صراحت ایده هایمان بکاهیم.
پیشنهاد نهایی آن قدر تضعیف شده بود که دیگر بازتاب دهنده دیدگاه اولیه نبود.
ایده آبکی . پیشنهاد سست