watchman

1. The night watchman makes the rounds of the building every hour.

[ترجمه گوگل]نگهبان شب هر ساعت ساختمان را می گرداند
[ترجمه ترگمان]نگهبان شب هر ساعت از ساختمان دور می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They throttled the watchman and robbed the bank.

[ترجمه گوگل]نگهبان را گلوله کردند و بانک را سرقت کردند
[ترجمه ترگمان]نگهبان را خفه کردند و بانک را غارت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The criminal throttled the watchman and robbed the bank.

[ترجمه گوگل]جنایتکار نگهبان را گلوله کرد و به بانک دستبرد زد
[ترجمه ترگمان]مجرم نگهبان را خفه کرد و بانک را غارت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The watchman lives in a hut no far from here.

[ترجمه گوگل]نگهبان در کلبه ای نه چندان دور از اینجا زندگی می کند
[ترجمه ترگمان]نگهبان در کلبه ای بسیار دور از اینجا زندگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The thieves left the night - watchman tied up and gagged.

[ترجمه Peter Strahm] سارقان به نگهبان شب را دستبندو دهان بند زدند.

0|0

[ترجمه گوگل]دزدها شب را ترک کردند - نگهبان بسته و دهانش را بستند
[ترجمه ترگمان]دزدها شب را با دست بسته و دست و پا بسته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The watchman of the storehouse will be relieved at 10 p. m.

[ترجمه Peter Strahm] نگهبان انبار ساعت ۱۰ مرخص میشود.

0|0

[ترجمه گوگل]ساعت 10 شب نگهبان انبار آسوده می شود متر
[ترجمه ترگمان]نگهبان انبار از ساعت ۱۰ صبح آسوده خواهد شد متر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The watchman shone his torch at us.

[ترجمه گوگل]نگهبان مشعل خود را به سوی ما تابید
[ترجمه ترگمان]نگهبان مشعل به سوی ما می درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The watchman came out from his hut, tipped his hat, and opened the gate.

[ترجمه Peter Strahm] نگهبان از کلبه خود بیرون امد، کلاهش را برداشت و بر سرش گذاشت، و درب را باز کرد.

0|0

[ترجمه گوگل]نگهبان از کلبه بیرون آمد، کلاهش را نوک زد و دروازه را باز کرد
[ترجمه ترگمان]نگهبان از کلبه بیرون آمد کلاهش را روی کلاهش گذاشت و دروازه را باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The watchman retreated to get on with his cooking and perhaps ponder his next step.

[ترجمه گوگل]نگهبان عقب نشینی کرد تا به آشپزی خود ادامه دهد و شاید در قدم بعدی خود فکر کند
[ترجمه ترگمان]نگهبان پس از غذا عقب نشست و شاید به قدم بعدی فکر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Clyde, the night watchman, stood to attention as they alighted.

[ترجمه گوگل]کلاید، نگهبان شب، در حین پایین آمدن آنها در معرض توجه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]کلاید، نگهبان شب، همچنان که پیاده می شدند، گوش به زنگ ایستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Being a night watchman had its compensations, he had to admit.

[ترجمه Peter Strahm] اون باید اقرار میکرد که نگهبان شب بودن خسارت های مخصوص به خودشو داره.

0|0

[ترجمه گوگل]او باید اعتراف می‌کرد که نگهبان شب بودن جبران‌های خودش را داشت
[ترجمه ترگمان]باید اعتراف کرد که نگهبان شب پاداشی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At first, the night watchman thought it was an avalanche.

[ترجمه گوگل]در ابتدا نگهبان شب فکر کرد که بهمن سقوط کرده است
[ترجمه ترگمان]اول، نگهبان شب فکر می کرد بهمن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. At this point the watchman came out of his hut where he seemed to have been cooking himself a tasty meal.

[ترجمه گوگل]در این هنگام نگهبان از کلبه خود بیرون آمد، جایی که به نظر می رسید برای خودش یک غذای خوشمزه درست می کرد
[ترجمه ترگمان]در این هنگام نگهبان از کلبه ای که به نظر می رسید غذای خوش مزه درست می کند از کلبه بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The spooky goings-on happened when night watchman James Durham spotted a man with a heavy overcoat walking his black retriever.

[ترجمه گوگل]این اتفاق وحشتناک زمانی رخ داد که نگهبان شب، جیمز دورهام، مردی را با پالتوی سنگین در حال راه رفتن رتریور سیاه خود دید
[ترجمه ترگمان]اتفاق عجیبی افتاد که وقتی شب سر جیمز دوره ام یک مرد را با پالتویی سنگین دید که سگ شکاری سیاهش را به راه انداخته بود، افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The watchman had come out of his hut and was staring at them.

[ترجمه گوگل]نگهبان از کلبه بیرون آمده بود و به آنها خیره شده بود
[ترجمه ترگمان]نگهبان از کلبه بیرون آمده و به آن ها خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس