watchmaker

1. The watchmaker has a work - room at the back of his shop.

[ترجمه گوگل]ساعت‌ساز یک اتاق کار در پشت مغازه‌اش دارد
[ترجمه ترگمان]ساعت ساز یک اتاق کار در انتهای مغازه اش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The theory of the blind watchmaker is extremely powerful given that we are allowed to assume replication and hence cumulative selection.

[ترجمه گوگل]با توجه به اینکه ما مجاز به فرض تکرار و در نتیجه انتخاب تجمعی هستیم، نظریه ساعت ساز نابینا بسیار قدرتمند است
[ترجمه ترگمان]نظریه ساعت ساز نابینا به شدت قدرتمند است که به ما اجازه تکرار و از این رو انتخاب فزاینده را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The watchmaker of my title is borrowed from a famous treatise by the eighteenth-century theologian William Paley.

[ترجمه گوگل]ساعت ساز عنوان من از رساله معروفی از الهیات قرن هجدهم ویلیام پیلی وام گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]ساعت ساز اسم من از رساله ای مشهور به نام ویلیام پیلی، متخصص الهیات قرن هجدهم، اقتباس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The watchmaker is busy wiring cities for its pager network, and Arizona is on its agenda.

[ترجمه گوگل]این ساعت ساز مشغول سیم کشی شهرها برای شبکه پیجر خود است و آریزونا در دستور کار آن است
[ترجمه ترگمان]ساعت ساز مشغول برنامه ریزی برای شبکه pager است و آریزونا در دستور کار خود قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The watchmaker confirmed he'd been with him at two.

[ترجمه گوگل]ساعت ساز تایید کرد که در ساعت دو با او بوده است
[ترجمه ترگمان]ساعت ساز ساعت دو به او اطمینان داد که با او بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Each watchmaker engraves his or her personal initials on the underside of the Tourbillon base to assure that all parts can be returned to their maker after they have been galvanized.

[ترجمه گوگل]هر ساعت ساز حروف اول نام شخصی خود را در قسمت زیرین پایه توربیلون حک می کند تا اطمینان حاصل کند که تمام قطعات می توانند پس از گالوانیزه شدن به سازنده خود بازگردانده شوند
[ترجمه ترگمان]هر ساعت ساز نام خود را روی قسمت زیرین پایه Tourbillon نصب می کند تا مطمئن شود که تمام قطعات را می توان پس از گالوانیزه کردن به سازنده خود بازگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. OMEGA is the only watchmaker ever to have created a central Tourbillon.

[ترجمه گوگل]OMEGA تنها ساعت سازی است که تا به حال یک Tourbillon مرکزی ساخته است
[ترجمه ترگمان]omega تنها ساعت ساز است که یک Tourbillon مرکزی ایجاد کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The engraving, by watchmaker Jonathan Dillon, is dated April 186 and reads in part: "Fort Sumpter was attacked by the rebels" and "thank God we have a government. "

[ترجمه گوگل]این حکاکی که توسط ساعت‌ساز جاناتان دیلون ساخته شده است، مربوط به آوریل 186 است و در بخشی از آن آمده است: "قلعه سامپتر توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفت" و "خدا را شکر که ما یک دولت داریم "
[ترجمه ترگمان]حکاکی، با ساعت ساز جوناتان ویچ به تاریخ ۱۸۶ سالگی می رسد و قسمتی از آن را می خواند: \"فورت sumpter توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفت\" و \" خدا را شکر که دولت داریم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When the Civil War started, a watchmaker was repairing Lincoln's watch. He engraved some words on it, which read in part: "Fort Sumpter was attacked by the rebels" and "thank God we have a government.

[ترجمه گوگل]وقتی جنگ داخلی شروع شد، یک ساعت ساز مشغول تعمیر ساعت لینکلن بود او چند کلمه روی آن حک کرد که در بخشی از آن نوشته شده بود: «فورت سامپتر مورد حمله شورشیان قرار گرفت» و «خدا را شکر که دولت داریم
[ترجمه ترگمان]هنگامی که جنگ داخلی آغاز شد، ساعت ساز هم ساعت لینکلن را تعمیر کرد وی چند کلمه ای بر روی آن حکاکی کرد که در بخشی از آن خوانده شد: \"فورت sumpter توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفت\" و \" خدا را شکر که دولت داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In 1796 the Swiss watchmaker Antoine Favre takes out the patent on "the carillon without bells or hammers".

[ترجمه گوگل]در سال 1796 ساعت ساز سوئیسی آنتوان فاور حق ثبت اختراع "کاریلون بدون زنگ یا چکش" را به دست آورد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۷۹۶ الکسی Antoine، ساعت ساز سوئیسی، حق ثبت \"the را بدون زنگ یا چکش\" از بین برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For Swiss luxury watchmaker Piaget, the shop at Wynn Macau is its most successful world-wide, said Ms. Switzer.

[ترجمه گوگل]خانم سویتزر گفت، برای ساعت‌ساز سوئیسی پیاژه، فروشگاه Wynn Macau موفق‌ترین فروشگاه آن در سراسر جهان است
[ترجمه ترگمان]خانم Switzer، یک ساعت ساز لوکس سوئیسی، گفت که فروشگاه در Wynn ماکائو موفق ترین مغازه خود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The partnership between famous swiss watchmaker Jaeger LeCoultre and luxury car brand Aston Martin started in 1920's, since Aston Martin cars were equipped with Jaeger Speedometers.

[ترجمه گوگل]همکاری بین ساعت‌ساز معروف سوئیسی Jaeger LeCoultre و برند خودروهای لوکس استون مارتین در دهه 1920 آغاز شد، زیرا اتومبیل‌های استون مارتین به سرعت‌سنج Jaeger مجهز شدند
[ترجمه ترگمان]شراکت بین شرکت های مشهور swiss Jaeger Jaeger LeCoultre و نام تجاری اتومبیل لوکس مارتین مارتین در دهه ۱۹۲۰ شروع شد، چرا که اتومبیل استون مارتین به Jaeger speedometers مجهز شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I was Born of a watchmaker in London.

[ترجمه گوگل]من در یک ساعت ساز در لندن به دنیا آمدم
[ترجمه ترگمان]یک ساعت ساز در لندن به دنیا آمده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The watchmaker is near - sighted.

[ترجمه گوگل]ساعت ساز نزدیک است
[ترجمه ترگمان]ساعت ساز نزدیک نزدیک بین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Berthoud, however, before coming to London, had been in correspondence, watchmaker to watchmaker, with Thomas Mudge.

[ترجمه گوگل]اما برتو قبل از آمدن به لندن، ساعت‌ساز به ساعت‌ساز با توماس ماج مکاتبه داشت
[ترجمه ترگمان]با این حال، پیش از آمدن به لندن، با مکاتبه با توماس ماج، یک ساعت وقت صرف خرید یک ساعت می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس