waste

/ˈweɪst//weɪst/

معنی: ضایعات، اتلاف، زائد، باطله، هرز دادن، حرام کردن، بیهوده تلف کردن، نیازمند کردن، بی نیرو و قوت کردن، از بین رفتن، ضایع کردن، ضعیف شدن، سیاه کردن، مصرف کردن

معانی دیگر: هدر دادن، تلف کردن، بر باد دادن، نفله کردن، اسراف کردن، ولخرجی کردن، زیاده گساری کردن، فراخ روی کردن، زیاده روی کردن، (آب یا انرژی و غیره) هرز دادن، هرز رفتن، از دست رفتن، از دست دادن، خراب کردن یا شدن، ویران کردن یا شدن، با خاک یکسان کردن، نابود کردن، نحیف کردن یا شدن، تحلیل رفتن یا بردن، علیل کردن، نزار کردن، نهاردن، رنجور شدن، بایر، بی حاصل، خشکسار، یباب، بیابانی، خشک و بی آب و علف، برهوت، مخروبه، در هم کوبیده، (مواد) زاید، (جمع) فضولات، آشغال، آخال، فاضلاب، پس مانده، تفاله، زیادی، سرگین، مدفوع، شاش، زمین بایر، صحرا، موات، خراب آباد، هدر دهی، حرام سازی، هرزگساری، نفله سازی، بر باد دهی، تبذیر، (قدیمی) خالی از سکنه، متروکه، (نادر-زمان) گذشتن، سپری کردن یا شدن، (مهجور) ویرانی، خرابی، (جغرافی - خاک و ریزه سنگ و غیره که در اثر فرسایش به دریا برده می شود) خاکرفت

دنبال کنید

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: wastes, wasting, wasted
عبارات: lay waste, waste one's breath

• (1) تعریف: to use, consume, or spend carelessly or for little or no return; squander.
• مترادف: dissipate, fritter, squander
• متضاد: conserve, save, spare
• مشابه: blow, consume, drain, exhaust, lavish, misspend, wanton

• (2) تعریف: to fail to use or take full advantage of.
• مترادف: miss
• مشابه: blow, lose, squander

- He wasted the chance to go to college.

[ترجمه EXO] او شانس رفتن به دانشگاه را هدر داد.

15|53

[ترجمه گوگل] او فرصت رفتن به دانشگاه را از دست داد
[ترجمه ترگمان] او این شانس را برای رفتن به دانشگاه به هدر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to cause to become weaker; exhaust.
• مترادف: exhaust, fag, tire
• مشابه: drain, enervate, enfeeble, prostrate, tucker, weaken, wear out

• (4) تعریف: to destroy; ruin; kill.
• مترادف: destroy, kill, ruin
• مشابه: blast, demolish, devastate, ravage, raze, slay, spoil, wreck

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to become weak or exhausted.
• مترادف: tire, weaken
• مشابه: decay, droop, fatigue, languish, wane, wilt

• (2) تعریف: to diminish or wear away gradually.
• مترادف: diminish, dwindle
• مشابه: ablate, corrode, dissipate, droop, ebb, erode, rot, slip, wane, wither

• (3) تعریف: to pass gradually.
• مترادف: pass
• مشابه: elapse, fly

- Time wastes while we wait for him to arrive.

[ترجمه هانیه م] زمانی که ما برای او منتظر می مانیم، وقت هدر می رود

9|4

[ترجمه mazaher] وقتمان را برای رسیدنش بیهوده تلف کردیم

3|0

[ترجمه mehdi] مدتی که منتظر آمدنش بودیم وقت تلف شد

0|0

[ترجمه گوگل] وقت تلف می شود در حالی که منتظر آمدنش هستیم
[ترجمه ترگمان] زمان در حالی که منتظر رسیدن او هستیم، هدر می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to be used, consumed, or spent carelessly or for little or no return.
• مشابه: deteriorate, disappear, dwindle

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the act of wasting or state of being wasted.
• مترادف: dissipation, prodigality, squandering
• مشابه: destruction, devastation, gluttony, misuse, profligacy, ruin, wreckage

• (2) تعریف: careless or needless consumption, use, or expenditure.
• مترادف: prodigality
• متضاد: thrift
• مشابه: dissipation, fat, gluttony, misuse, profligacy

• (3) تعریف: an uninhabited or uncultivated area; desert; wilderness.
• مترادف: desert, wasteland, wilderness
• مشابه: badlands, barrens, bush, dust bowl, outback, wilds

• (4) تعریف: a place or thing that has been devastated; ruin.
• مترادف: ruin
• مشابه: remains, wreck, wreckage

• (5) تعریف: unused or unusable matter discarded during a particular process.
• مترادف: by-product, discharge, emission
• مشابه: dross, garbage, litter, pollution, residue, rubbish

- The factory poured its waste into the river.

[ترجمه گوگل] کارخانه زباله های خود را به رودخانه ریخت
[ترجمه ترگمان] کارخانه مواد زائد خود را به درون رودخانه ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: garbage; refuse.
• مترادف: garbage, refuse, rubbish
• مشابه: culm, debris, detritus, dross, junk, litter, offal, residue, trash

• (7) تعریف: residual material eliminated from the body after the digestion of food; excrement.
• مترادف: excrement, feces, urine
• مشابه: dung, excreta, ordure, piss, shit, soil

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: seen or rejected as useless or worthless.
• مترادف: useless, worthless
• مشابه: extra, leftover, refuse, superfluous, unnecessary, unused

• (2) تعریف: not cultivated or inhabited.
• مترادف: barren, desolate, uncultivated, uninhabited, wild
• مشابه: arid, bleak, desert, infertile, unproductive

• (3) تعریف: pertaining to or used for garbage or refuse.

- a waste container

[ترجمه گوگل] یک ظرف زباله
[ترجمه ترگمان] یک ظرف زباله
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. waste materials

مواد زاید

2. waste not, want not

اسراف نکن تا مفلس نشوی

3. waste places

مکان های بایر

4. waste water

فاضلاب،هرزآب

5. waste away

1- تحلیل رفتن،نحیف شدن،نزار شدن،رنجور شدن 2- از بین رفتن،پوسیدن

6. a waste of time

اتلاف وقت

7. processing waste material

فرایند کردن مواد زاید

8. the waste of youthfull energy

هدر دادن انرژی جوانی

9. to waste an opportunity

فرصت را از دست دادن

10. to waste one's life in dissipation

عمر خود را به هرزگی تلف کردن

11. to waste time

وقت تلف کردن

12. lay waste

ویران کردن،با خاک یکی کردن

13. lay waste

ویران کردن،خراب کردن

14. haste makes waste

شتابزدگی زیانبار است (عجله کار شیطان است).

15. the cows' waste matter

سرگین گاوها

16. go to waste

هدر رفتن،نفله شدن،حرام شدن،بر باد رفتن

17. bureaucratic mazes that waste people's time

پیچ وخم های اداری که وقت مردم را هدر می دهد

18. it was a waste of time, not to mention money

صرف نظر از پول،اتلاف وقت هم بود.

19. nishapur was laid waste by the mongols

نیشاپور توسط مغولان ویران شد.

20. she is mad to waste money like that

پول حرام کردن بدین نحو بی عقلی او را می رساند.

21. it is a crime to waste good food

حرام کردن خوراک خوب گناه دارد.

22. she is raging over the waste of her small capital

درباره ی از دست رفتن سرمایه ی اندکش سخت بخود می پیچد.

23. we must end this economic waste

باید به این اسرافکاری اقتصادی خاتمه بدهیم.

24. it irks me to see such waste

اسراف و تبذیر این جوری مرا رنج می دهد.

25. the expense of spirit in a waste of shame

(شکسپیر) به هدر دادن روح در باتلاقی از شرم

26. in a dry country, it is sinful to waste water

حرام کردن آب در کشوری خشک گناه است.

27. we came to a large city, burnt and waste

به شهر بزرگی رسیدیم که سوخته و ویران بود.

28. to protect the dam, we allow some of the water to waste

برای حفظ سد،می گذاریم که مقداری از آب هرز برود.

29. Men of privilege without power are waste material, Men of enlighten-ment without influence are the poorest kind of rubbish.

[ترجمه گوگل]افراد دارای امتیاز بدون قدرت مواد زائد هستند، افراد روشنفکر بدون نفوذ فقیرترین نوع زباله هستند
[ترجمه ترگمان]مردان امتیازات بدون قدرت، مواد زائد هستند، مردان روشنفکر، بدون تاثیر، فقیرترین نوع زباله هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

30. Waste of time is the most extravagant and costly of all expenses.

[ترجمه گوگل]اتلاف وقت گزاف ترین و پرهزینه ترین هزینه هاست
[ترجمه ترگمان]هدر دادن زمان the و گزاف همه هزینه ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ضایعات (اسم)

decrement, waste, garble, losses, damages, wastage

اتلاف (اسم)

loss, waste, destruction, wastage, dissipation, wreckage

زائد (صفت)

useless, extra, redundant, surplus, further, intercalary, waste, superfluous, unneeded, supererogatory

باطله (صفت)

useless, waste

هرز دادن (فعل)

waste

حرام کردن (فعل)

waste

بیهوده تلف کردن (فعل)

waste

نیازمند کردن (فعل)

waste

بی نیرو و قوت کردن (فعل)

waste

از بین رفتن (فعل)

waste

ضایع کردن (فعل)

decay, destroy, addle, spoil, waste, damage, mar, fordo

ضعیف شدن (فعل)

waste, attenuate, pine, weaken, conk

سیاه کردن (فعل)

ruin, waste, black, denigrate, begrime, make bitter, make black, blacken, make intolerable, render unhappy

مصرف کردن (فعل)

use, waste, consume, eat, expend, use up

تخصصی

[حسابداری] ضایعات
[علوم دامی] زائد، فضله .
[عمران و معماری] زباله - مازاد - زاید - کثافت - آشغال
[مهندسی گاز] تلف کردن، هدررفتن
[زمین شناسی] باطله، پسماند ،سنگ یا کانی که باید از معدن برداشت شود تا استخراج صورت بگیرد، اما ارزشی ندارد
[صنعت] اتلاف، هدر روی، به هدر رفتن
[حقوق] تلف کردن، تضییع کردن، اتلاف، تفریط
[نساجی] ضایعات برگی و چوب پنبه
[ریاضیات] بی مصرف، باطله، ضایعات
[معدن] باطله (عمومی)

انگلیسی به انگلیسی

• squandering, misuse, disuse; destruction, ruin, loss; desolation, wasteland; desert; refuse, rubbish, garbage; sewage
squander, misspend, misemploy; throw away; destroy, spoil; weaken, impoverish; consume; dwindle away; wither; murder (slang)
useless, leftover, unused; pertaining to rubbish; pertaining to animal waste; desolate, barren; desert; destroyed
if you waste time, money, or energy, you use it on something that is not important or necessary.
if you waste no time in doing something, you do that thing as quickly as possible, without delaying.
if you waste an opportunity, you do not take advantage of it.
an action or activity that is a waste of time, money, or energy involves using these resources when it is not important or necessary to do so.
waste is the use of money or other resources on things that do not need it.
waste is also material which has been used and is no longer wanted, for example because the useful part has been removed.
waste land is an area of ground that is not used or looked after by anyone, and so is covered by wild plants and rubbish.
wastes are large areas of land in which there are very few people, plants, or animals; a literary use.
see also wasted, wasting.
if someone wastes away, they become thin and weak because they are ill or worried.

پیشنهاد کاربران

۱. زباله/اسم
Food waste is a serious issue
۲. هدر دادن/ فعل
Don't waste water while brushing your teeth
۳. اتلاف/اسم
It's a waste of time to argue
۴. متروکه یا بایر/اسم
The building was surrounded by waste land
... [مشاهده متن کامل]

۵. عمیقا تاثیر گذاشتن ( منفی ) /فعل
The tough loss wasted the whole team

مدفوع

هدر دادن ، بعضی جاها معنی ضایعات رو میده.

To waste someone means to kill them, usually with a sense of disregard for their life or value. This slang term is often used in a casual or nonchalant manner.
اصطلاح عامیانه
کشتن کسی، معمولاً با حسی از بی توجهی نسبت به زندگی یا ارزش مقتولین.
... [مشاهده متن کامل]

**************************************************************************************************
مثال؛
“I had to waste him before he could talk. ”
In a gang - related context, a member might boast, “I’ll waste anyone who crosses me. ”
A detective might use the term to describe a premeditated murder, saying, “The suspect carefully planned the waste of his victim. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-murder/

ضایع کردن
مثال: Don't waste your time worrying about things you can't control.
وقت خود را برای نگرانی از اموری که قابل کنترل نیستند ضایع نکنید.

هدر دادن، اسراف کردن. افت، قراضه، تضییع کردن، تفریط، آشغال، ضایع کردن، صرف کردن، زباله، هرز دادن، حرام کردن، بیهوده تلف کردن، نیازمند کردن، بی نیرو و قوت کردن، ازبین رفتن، باطله، زائد، اتلاف، علوم مهندسی:
... [مشاهده متن کامل]

هرز، عمران: آشغال، معماری: انبار، قانون فقه: موات، تعدی و تفریط مستاجر یا متصرف در عین مستاجره یا مورد تصرف در مدت اجاره حاشیه جاده، زیست شناسی: پسماند، بازرگانی: بی مصرف، اصراف کردن، ضایع کردن

هدر دادن

☑️ ضایعه

ضایعه
( Zāyeae )

هدر دادن، اسراف کردن
افت، قراضه، تضییع کردن، تفریط، آشغال، ضایع کردن، صرف کردن، زباله، هرز دادن، حرام کردن، بیهوده تلف کردن، نیازمند کردن، بی نیرو و قوت کردن، ازبین رفتن، باطله، زائد، اتلاف، علوم مهندسی: هرز، عمران: آشغال، معماری: انبار، قانون فقه: موات، تعدی و تفریط مستاجر یا متصرف در عین مستاجره یا مورد تصرف در مدت اجاره حاشیه جاده، زیست شناسی: پسماند، بازرگانی: بی مصرف، اصراف کردن، ضایع کردن
... [مشاهده متن کامل]

باطله ( معدن )

معادلی که برای این کلمه به ذهنم رسید رو خیلی دوست دارم!
توی بعضی متن ها بار معنایی منفی برای این کلمه جواب نمیده.
�ارزانی کردن�
در متن زیر یکی از معادل های مناسب برای این کلمه �ارزانی کردن� هست.
... [مشاهده متن کامل]

I want to spend some part of my money on fun thing and to enjoy life. I think saving money is great but not for all of our lifetime. When I am able to "waste" my money on having fun, I feel
alive.
وقتی پولم را برای سرگرمی ارزانی میکنم، احساس میکنم زنده و پویا هستم

پِرت
دورریز
باطله
پسماند
هدر رفته
بلا استفاده
از بین رفته

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : waste
✅️ اسم ( noun ) : waste / wastefulness / wastage
✅️ صفت ( adjective ) : waste / wasteful / wasted
✅️ قید ( adverb ) : wastefully

تباه کده

به بطالت گذراندن ( زندگی، وقت )

محصول جانبی پسماند/اضافی :waste by - product

Garbage, trash

waste ( مهندسی محیط زیست و انرژی )
واژه مصوب: پسماند 2
تعریف: مواد بی‏استفاده یا مواد زاید حاصل از یک فرایند|||متـ . باطله، دورریز 2، نخاله|||* باطله برای کاغذ و دورریز در معدن و نخاله در ساختمان سازی به کار می رود.

زباله ، آشغال

1 - هدر دادن ، ضایع کردن ، تلف کردن ، حرام کردن ، بر باد دادن ، نفله کردن
2 - اسراف کردن ، ولخرجی کردن ، زیاده گسارى کردن ، فراخ روى کردن ، زیاده روى کردن
3 - ( آب یا انرژى و غیره ) هرز دادن ، هرز رفتن
... [مشاهده متن کامل]

4 - از دست رفتن ، از دست دادن
5 - خراب کردن یا شدن ، ویران کردن یا شدن ، با خاک یکسان کردن ، نابود کردن
6 - نحیف کردن یا شدن ، تحلیل رفتن یا بردن ، علیل کردن ، نزار کردن ، نهاردن ، رنجور شدن
7 - بایر، بی حاصل ، خشکسار، یباب ، بیابانی ، خشک و بی آب و علف ، برهوت
8 - ویران ، مخروبه ، در هم کوبیده
9 - ( قدیمی ) خالی از سکنه ، متروکه
10 - ( مواد ) زاید، ( جمع ) فضولات ، هرز، آشغال ، آخال ، فاضلاب ، باطله ، پس مانده ، تفاله ، زیادى
11 - سرگین ، مدفوع ، شاش
12 - زمین بایر، بیابان ، صحرا، خراب آباد
13 - اتلاف ، هدر دهی ، حرام سازى ، اسراف ، هرزگسارى ، نفله سازى ، بر باد دهی ، تبذیر
14 - ( نادرزمان ) گذشتن ، سپرى کردن یا شدن
15 - ( مهجور ) ویرانی ، خرابی
16 - ( جغرافی خاک و ریزه سنگ و غیره که در اثرفرسایش به دریا برده می شود ) خاکرفت

اسرافیدن.

مواد زاید و پسماند و ضایعات و قراضه

حفیدن.
حیفاندن چیزی.
تلفیدن.
تلفاندن چیزی.
هدریدن.
هدراندن چیزی.

شیطان

Noun :
wasteland
wilderness
desert
wilds

به عنوان فعل کلمه waste چند معنی اصلی دارد:
۱ : استفاده کردن از چیزی بیشتر از حد لازم
۲: هدر دادن چیزی با استفاده نادرست
۳: ( غیر رسمی ) کُشتن، به قتل رساندن
۴:پیروز شدن بر یک رقیب در مسابقه

تلف کردن ، هدر دادن ، زباله ، اتلاف
why do you waste money on clothes you don't need
چرا پوی رو برای لباس هایی که لازم نداری هدر می دی ؟؟ 🌦

مصرف شده
زباله

اتلاف/هدردادن

پسماند

ولخرجی

مواد زائد

حروم کردن

به درِ بسته خوردن، بی نتیجه ماندن

زمین بایر، زمین موات، صحرا

حیف و میل کردن

گند اب یا همان فاضلاب

پسماند، فضولات

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٩)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها