اصطلاح "wasn't the brightest bulb in the box" به معنی "خیلی باهوش نبود" یا "کله اش زیاد کار نمی کرد" است. این جمله به شکل طنزآمیز و کنایه ای برای اشاره به کسی استفاده می شود که نسبت به دیگران کم هوش تر یا کندذهن تر به نظر می رسد.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های محاوره ای در فارسی می توانند این ها باشند:
خیلی تیز نبود.
مخش خوب کار نمی کرد.
یه ذره خنگ بود.
زیاد از هوش بهره نبرده بود.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های محاوره ای در فارسی می توانند این ها باشند:
خیلی تیز نبود.
مخش خوب کار نمی کرد.
یه ذره خنگ بود.
زیاد از هوش بهره نبرده بود.