was

1. was hitler sane or insane?

آیا هیتلر عاقل بود یا دیوانه ؟

2. was there enough food for everyone?

خوراک به اندازه ی کافی برای همه بود؟

3. "how was the food?" "excellent!"

((غذا چطور بود؟)) ((معرکه !))

4. "reactionary" was the code word which the communists used for their enemies

((مرتجع)) رمزواژه ای بود که کمونیست ها برای مخالفان خود به کار می بردند.

5. abbas was a man of ambition and energy

عباس مردی بلندهمت و پویا بود.

6. abbas was a man of genius

عباس مردی نابغه بود.

7. abbas was wearing dark glasses

عباس عینک تیره زده بود.

8. abbas was well up to the average of his class

عباس با میانگین کلاس خود کاملا برابر بود.

9. afrasiab was rustam's antagonist

افراسیاب هماورد رستم بود.

10. age was darkening his eyes

سالخوردگی چشمهایش را تار می کرد.

11. ahmad was forced to resign

احمد را وادار به استعفا کردند.

12. ahmad was in a sullen mood

اوقات احمد تلخ بود.

13. ahmad was not unmindful of his heavy responsibility

احمد از مسئولیت سنگین خود غافل نبود.

14. ahmad was sent to prison on a trumped-up charge

احمد به خاطر اتهام دروغین به زندان افتاد.

15. ahmad was thrumming a guitar

احمد داشت گیتار می زد.

16. ajami was an honorable judge

عجمی قاضی شریفی بود.

17. alexander was a bold commander

اسکندر سرکرده ی بی باکی بود.

18. ali was a hard worker

علی سختکوش بود.

19. ali was anxious about the health of his son

علی نگران سلامتی پسرش بود.

20. ali was kind toward his subordinates

علی نسبت به زیر دستان خود مهربان بود.

21. ali was particularly chagrined at their refusal to come

علی به خصوص از این دلخور بود که آنها از آمدن خودداری کرده بودند.

22. amirkabir was a great man

امیرکبیر مرد بزرگی بود.

23. amirkabir was one of the apostles of change in iran

امیرکبیر یکی از علمداران تحول در ایران بود.

24. anthropomorphism was one of the characteristics of the ancient roman religion

یکی از ویژگی های دین رومیان باستان انسان انگاری بود.

25. arianne was an image of youthful innocence

آرین نمادی از معصومیت جوانی بود.

26. asghar was taken with pneumonia

اصغر سینه پهلو گرفت.

27. atlanta was the host to the olympics

شهر آتلانتا میزبان مسابقات المپیک بود.

28. beethoven was deaf

بتهوون کر بود.

29. bismarck was the architect of modern germany

بیسمارک بنیانگزار آلمان نوین بود.

30. blood was draining from his wound

خون از زخم او جاری بود.

31. blood was spouting from her mouth and nose

خون از دهان و دماغش فواره می زد.

32. blood was spurting from his head wound

از زخم سر او خون فواره می زد.

33. brian was burbling in his crib

برایان در گهواره اش مشغول بوبو کردن بود.

34. brian was jumping up and down with joy

برایان از خوشی بالا و پایین می جست.

35. calumny was his favorite weapon

حربه ی محبوب او تهمت و افترا بود.

36. cambyses was a fratricide

کمبوجیه برادرکش بود.

37. carelessness was his ruin

بی دقتی مایه ی فنای او شد.

38. cholera was endemic in india and once in a while became epidemic in europe

وبا در هندوستان بوم گیر بود و گاهی در اروپا همه گیر می شد.

39. christ was nailed to a cross

عیسی را به صلیب میخکوب کردند.

40. churchill was a canny politician

چرچیل سیاستمدار زبردستی بود.

41. churchill was determined to draw america into the second world war

چرچیل مصمم بود امریکا را هم به جنگ جهانی دوم بکشاند.

42. commerce was snagged by a lack of foreign exchange

فقدان ارز خارجی بازرگانی را مختل کرد.

43. construction was pressed at feverish speed

ساختمان با سرعت هرچه تمامتر پیگیری شد.

44. conversation was flowing pleasantly

مکالمه به طور دلپذیری پیش می رفت.

45. corruption was rife in many ministries

در بسیاری از وزارت خانه ها فساد رواج داشت.

46. darkness was coming on apace

تاریکی (شب) به سرعت فرا می رسید.

47. david was an apt student

دیوید شاگرد تیزهوشی بود.

48. decision-making was shared by all

تصمیم گیری با مشارکت همه انجام می گرفت.

49. dehkhoda was a forerunner of lexicography in iran

دهخدا پیشگام فرهنگ نویسی در ایران بود.

50. dehkhoda was a good lexicographer

دهخدا فرهنگ نویس خوبی بود.

51. dehkhoda was a pioneer in the art of lexicography

دهخدا در هنر فرهنگ نویسی پیش قدم بود.

52. dehkhoda was the doyen of iranian lexicographers

دهخدا پیش کسوت فرهنگ نویسان ایران بود.

53. descartes was the first person to enunciate the principle of inertia

دکارت اولین کسی بود که اصل ماند (اینرسی) را بیان کرد.

54. distrust was about to destroy their marriage

بدگمانی داشت زناشویی آنها را تباه می کرد.

55. drinking was his ruination

می خواری سبب فلاکت او شد.

56. england was a dependency of the roman empire for a long time

انگلستان مدت ها تابع امپراطوری روم بود.

57. ettala'at was a semiofficial newspaper

اطلاعات یک روزنامه ی نیمه رسمی بود.

58. everyone was afraid of tammerlane's anger

همه از خشم تیمور لنگ می ترسیدند.

59. everyone was prepossessed by her smile

همه مجذوب لبخند او شدند.

60. everything was coasting along smoothly until he started meddling

همه چیز خوب پیش می رفت تا اینکه او شروع کرد به دخالت.

61. everything was peaceful during his watch

در مدت نگهبانی او آرامش کامل برقرار بود.

62. evita was a very successful musical

((اویتا)) نمایش خنیایی بسیار موفقی بود.

63. excitement was pulsing through the whole country

هیجان در سرتاسر کشور موج می زد.

64. faith was the only thing lacking amongst them

یگانه چیزی که در میان آنان وجود نداشت ایمان بود.

65. famine was the dreaded sequel of war

قحطی پی آمد رعب آفرین جنگ بود.

66. farhad was crossed in love

فرهاد در عشق ناکام شد.

67. fear was manifest in her face

ترس از چهره اش می بارید.

68. fencing was a part of german college education

شمشیربازی جزیی از آموزش دانشگاهی آلمان ها بود.

69. ferdowsi was a gifted poet

فردوسی شاعر پر استعدادی بود.

70. fighting was still going on in our city, but elsewhere peace had returned

در شهر ما زد و خورد ادامه داشت ولی در جاهای دیگر آرامش دوباره برقرار شده بود.

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس