warts and all

با ذکر همه ی نقایص، بدون دستکاری یا رتوش

پیشنهاد کاربران

با تمام کاستی ها و نواقص
بدون سانسور یا پنهانکاری
همانطورکه هست با همه بدی ها و خوبی ها
ظاهر و باطن
همانطوری که هست، با تمام عیبهایش
Warts and all is a phrase that means describing or including all the bad qualities in a person’s character, with no attempt to hide or improve them
اصطلاح، غیر رسمی
توصیف یا شمردن تمام خصوصیات بد در شخصیت یک فرد، بدون هیچ تلاشی برای پنهان کردن یا بهبود آنها.
... [مشاهده متن کامل]

با در نظر گرفتن همه ی اشکالات و نواقص، بدون دستکاری یا رتوش
He tried to paint the president as he really was, warts and all
He wrote a warts and all biography of his father, revealing his flaws and failures as well as his achievements
She accepted him warts and all, knowing that he had a troubled past but also a good heart
The documentary showed the reality of life in prison, warts and all, without sugarcoating or sensationalizing anything

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/warts-and-all
بی پیرایه، بی آلایش
با تمام وجود ،
با همهٔ کاستی ها