اسم ( noun )
• (1) تعریف: in law, a judicial order or writ giving an officer of the law the right to make searches, seize property, make arrests, or execute judgments.
• مترادف: writ
• مشابه: license, order, permit, search warrant, subpoena, summons
• مترادف: writ
• مشابه: license, order, permit, search warrant, subpoena, summons
- The officer obtained a warrant for her arrest.
[ترجمه حسین رضایی] افسر حکم بازداشت او را گرفت/دریافت کرد.|
[ترجمه گوگل] این افسر حکم بازداشت او را گرفت[ترجمه ترگمان] افسر حکم بازداشت او را صادر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: justification on reasonable grounds.
• مترادف: ground, justification
• مشابه: basis, cause, excuse, rationale, reason
• مترادف: ground, justification
• مشابه: basis, cause, excuse, rationale, reason
- Not missing a day of work is warrant enough for a holiday.
[ترجمه mah] وقتی حتی یک روز کاری را هم از دست نداده باشی، این یک دلیل قاطع میشه برای رفتن به یک تعطیلات|
[ترجمه حسین رضایی] از دست ندادن یک روز کاری یک تضمین کافی برای تعطیلات است|
[ترجمه گوگل] از دست ندادن یک روز کاری به اندازه کافی برای تعطیلات تضمین می شود[ترجمه ترگمان] حتی یک روز کار هم برای تعطیلات کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: an assurance or guarantee of some event or result; proof.
• مترادف: proof
• مشابه: assurance, evidence, excuse, guarantee, warranty
• مترادف: proof
• مشابه: assurance, evidence, excuse, guarantee, warranty
• (4) تعریف: a pledge, guarantee, or security.
• مترادف: collateral, guarantee, pledge
• مشابه: assurance, deposit, earnest, excuse, guaranty, security
• مترادف: collateral, guarantee, pledge
• مشابه: assurance, deposit, earnest, excuse, guaranty, security
• (5) تعریف: a written order that authorizes payment or the like.
• مترادف: order, voucher
• مشابه: bill of lading, chit, invoice, receipt
• مترادف: order, voucher
• مشابه: bill of lading, chit, invoice, receipt
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: warrants, warranting, warranted
مشتقات: warrantable (adj.), warranted (adj.), warrantless (adj.)
حالات: warrants, warranting, warranted
مشتقات: warrantable (adj.), warranted (adj.), warrantless (adj.)
• (1) تعریف: to serve as reasonable grounds, adequate reason, or justification for.
• مترادف: justify, sanction
• مشابه: call for, countenance, demand, deserve, merit, underwrite
• مترادف: justify, sanction
• مشابه: call for, countenance, demand, deserve, merit, underwrite
- His good work warranted a bigger pay raise than he got.
[ترجمه حسین رضایی] کار خوب او افزایش حقوق بیشتر نسبت به آن حقوقی که دریافت کرد را تضمین کرد|
[ترجمه گوگل] کار خوب او مستلزم افزایش دستمزد بیشتر از آنچه بود بود[ترجمه ترگمان] کار خوب او برای جبران دست مزد بیشتر از چیزی بود که داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to attest to or guarantee the description, condition, quality, reliability, or character of; vouch for.
• مترادف: attest, guarantee, vouch, vouch for
• مشابه: assure, back up, certify, covenant, ensure, guaranty, pledge, promise, support, uphold
• مترادف: attest, guarantee, vouch, vouch for
• مشابه: assure, back up, certify, covenant, ensure, guaranty, pledge, promise, support, uphold
• (3) تعریف: to give any of various guarantees, as of safety or against loss.
• مترادف: guarantee, insure
• مشابه: assure, covenant, indemnify, pledge, secure
• مترادف: guarantee, insure
• مشابه: assure, covenant, indemnify, pledge, secure
• (4) تعریف: to give authorization or sanction to; empower.
• مترادف: authorize, commission, empower
• مشابه: accredit, certify, enable, entitle, license, sanction
• مترادف: authorize, commission, empower
• مشابه: accredit, certify, enable, entitle, license, sanction