wannabe

جمله های نمونه

1. The bar is frequented by wannabe actresses and film directors.

[ترجمه آرش خراط] این بار، پاتوق هنرپیشه ها و کارگردان های خارق العاده است.

0|5

[ترجمه گوگل]این بار مورد بازدید بازیگران زن و کارگردانان سینمای نامتعارف است
[ترجمه ترگمان]این بار با تعداد زیادی بازیگر و کارگردانان فیلم مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. See, all three wannabe rockers were, like, 11 years old.

[ترجمه گوگل]ببینید، هر سه راک‌های متحرک، 11 ساله بودند
[ترجمه ترگمان]ببین، هر سه تا از rockers ها، حدود ۱۱ سالش بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But another clone wannabe bowed out of the game Tuesday.

[ترجمه گوگل]اما یک کلون دیگر از بازی سه شنبه تعظیم کرد
[ترجمه ترگمان]اما یک کپی دیگر از آن روز سه شنبه از بازی بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Kohler is a 17-year-old rapper wannabe from Montana.

[ترجمه گوگل]کوهلر یک رپر 17 ساله اهل مونتانا است
[ترجمه ترگمان]کوهلر یک خواننده نوجوان ۱۷ ساله از مونتانا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Spice Girls wannabe stars again.

[ترجمه گوگل]Spice Girls دوباره ستارگان دلخواه را بازی می کند
[ترجمه ترگمان]آن ها دوباره ستاره های جدید را جذب می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In a world of wannabe rock bands — enough already with the rehashed songs from yesteryear — DJ Hero offers a welcome change.

[ترجمه گوگل]در دنیایی از گروه‌های راک نامتعارف - به اندازه کافی با آهنگ‌های دوباره‌سازی شده گذشته - دی‌جی هیرو یک تغییر خوش‌آمد ارائه می‌دهد
[ترجمه ترگمان]در دنیایی از گروه های راک مشتاق - به اندازه کافی با آهنگ های rehashed از ساله ای گذشته - DJ (DJ Hero)، یک تغییر پذیرا را ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Corn, cars, and commerce-that's Indiana for you, Hoosier wannabe .

[ترجمه گوگل]ذرت، اتومبیل، و تجارت - ایندیانا برای تو است، هوسیر آناب
[ترجمه ترگمان]ذرت، اتومبیل، و بازرگانی - که برای تو ایندیانا است، Hoosier
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He immediately turned the Lakers from a contender wannabe to NBA Finalists.

[ترجمه گوگل]او بلافاصله لیکرز را از یک نامزد مدعی به فینالیست NBA تبدیل کرد
[ترجمه ترگمان]او بلافاصله \"لیکرز\" را از رقیب احتمالی خود در لیگ بسکتبال آمریکا اخراج کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. M: Yeah, he is a wannabe.

[ترجمه نسرین] اویک مقلد است

1|0

[ترجمه Neda] بله او یک فرد خواهان شهرت است!

0|0

[ترجمه گوگل]م: آره، او یک آدم بدجنس است
[ترجمه ترگمان] آره، داره دیوونه بازی در میاره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Create your wannabe star from hundreds of possible avatars join the mobile, reality TV adventure!

[ترجمه گوگل]ستاره نامطلوب خود را از صدها آواتار احتمالی بسازید و به ماجراجویی تلویزیونی واقعیت تلفن همراه بپیوندید!
[ترجمه ترگمان]ستاره جدید خود را از صدها of احتمالی برای پیوستن به گوشی های موبایل، داستان تلویزیونی واقعی، ایجاد کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The wannabe viral video shows River with a pair of normal sized khakis tossed over his right shoulder underscored by a prominent graphic revealing the man's scale shattering weight of 570 pounds.

[ترجمه گوگل]این ویدیوی ویروسی عجیب ریور را با یک جفت لباس خاکی با اندازه معمولی نشان می‌دهد که روی شانه راستش انداخته شده است و با تصویر برجسته‌ای که وزن 570 پوندی مرد را نشان می‌دهد، نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان]تصویر ویروسی جدید رودخانه را نشان می دهد که یک جفت of نظامی به اندازه نرمال بر روی شانه راست خود قرار می دهد و توسط گرافیکی برجسته نشان می دهد که وزن سنگین این مرد بالغ بر ۵۷۰ پوند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Or you may be a wannabe political commentator, monitoring science policy and its potential impacts.

[ترجمه گوگل]یا ممکن است یک مفسر سیاسی نامطلوب باشید و سیاست علمی و تأثیرات بالقوه آن را زیر نظر داشته باشید
[ترجمه ترگمان]یا شاید یک مفسر سیاسی جدید، نظارت بر سیاست علمی و تاثیرات بالقوه آن باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Spice Girls' first single, "Wannabe," was released in 1996 and topped charts in 31 countries.

[ترجمه گوگل]اولین تک‌آهنگ Spice Girls با نام Wannabe در سال 1996 منتشر شد و در 31 کشور در صدر جدول قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]اولین تک آهنگ این گروه \"Wannabe\" در سال ۱۹۹۶ منتشر شد و در صدر جداول در ۳۱ کشور قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I remember how young wannabe career politicians within the Labour party hijacked the student movement and crippled it to the point it was incapable of dissent.

[ترجمه گوگل]به یاد می‌آورم که چگونه سیاستمداران جوان حرفه‌ای در حزب کارگر، جنبش دانشجویی را ربودند و آن‌قدر فلج کردند که قادر به مخالفت نبود
[ترجمه ترگمان]من به یاد دارم که چگونه سیاستمداران جدید شغلی در حزب کارگر جنبش دانشجویی را ربودند و آن را تا حدی فلج کردند که قادر به مخالفت نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• "want-to-be", person who imitates another person, one who dresses and acts like someone else

پیشنهاد کاربران

در نقش دستوری صفت، در دیکشنری جدید آمریکایی تعریف زیر آمده است:
Wannabe OR wannabee /ˈwɒnəˌbiː/ ( adj ) aspiring or wanting to be a specified type of person ( NEW OXFORD AMERICAN DICTIONARY )
الهام گرفته یا الگو گرفته از کسِ دیگر؛ مشتاق و یا آرزومند برای فرد خاصی بودن
... [مشاهده متن کامل]

Example 1: 👇
Croation prison camp may be reopened as a fantasy prison camp for wannabe political prisoners.
اردوگاه زندان کرواسی ممکن است به عنوان یک اردوگاه فانتزی برای افرادی بازگشایی شود که الهام گرفته از زندانیان سیاسی هستند ( یا اُلگویشان زندانیان سیاسی است ) .
Example 2: 👇
We take on two wannabe playwrights per year and match them up to dramaturges.
ما هر سال دو نفر که از نمایشنامه نویسان دیگر الهام گرفته اند ( یا مشتاقند که نمایشنامه نپیس باشند ) را می پذیریم و آنها را با درام نویسان مطابقت می دهیم.
Example 3: 👇
BRIAN ( On phone ) : And I'll go to the media. I’ll go to your other customers. What with, with my grievances, I’ll go to them with this grief you're giving me. Yes, you Prescott, you monopoly - wannabe!
* Pick Up Ax - a play by Anthony Clarvoe
برایان ( در حال ثبت کردن باتلفن ) : و من جوابگوی رسانه ها و مشتریان دیگر شما خواهم بود. با غصه هایم، با این غمی که تو به من می دهی، به سراغشان خواهم رفت. بله، ای پرسکات، ای الهام گرفته از انحصار طلبی ( ای روحِ انحصار طلب و یا مشتاقِ انحصار طلبی ) !
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تبر را بردار، # اثر آنتونی کلاروو

منابع• https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195392883.001.0001/m_en_us1305039?rskey=sOCTyu&result=8

خوره. . . ، دیوانه. . . ، عاشق. . .
Wannabe James Dean
عاشقِ جیمزدین، عشقِ جیمزدین
خوره جیمزدین، دیوانه جیمزدین

noun [ C ], adjective informal disapproving
a person who is trying to become famous, usually unsuccessfully
اسم، صفت، غیر رسمی، ناپسند
شخصی که در تلاش معمولاً ناموفق برای مشهور شدن است
The bar is frequented by wannabe actresses and film directors.
... [مشاهده متن کامل]

She’s a pop singer wannabe.
Synonyms;
aspirant /formal
hopeful

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wannabe

جاه طلب - زیاده طلب

تشنه شهرت

کسی که دوست دارد پا جای پای کسی بگذارد ، خودرا درگروهی خاص جای دهد

I'm a wannabe fitness fanatic
من خواهان تناسب اندام هستم.

Want to be

جویای نام

( پسوند ) نما
مثلا wannabe actress یعنی بازیگرنما

خواهان شهرت

کسی که ادای چیزی رو در میاره
میخواد مثلش باشه ولی نمیتونه

تقلید کننده

خواستن مثلا:
I just wanna be married again
اینجا به معنی خواستن هستش

کسی که از دیگران تقلید میکند به دلیل اینکه ددست دارد جای آنها یا مثل آنها باشد

خواستن چیزی بودن

به کسی گفته می شود که یا رفتار دیگران را تقلید می کند یا می خواهد مثل آنها باشد.
🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂😀😀

جنون

ساختگی، قلابی، بدلی، تقلبی، باسمه ای

ظاهر ساز

پوزر، مقلِّد، کسی که رفتارِ دیگری را تقلید میکند، مقلِّدِ تازه کار

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها